ابى سعد الجنيدى سخّن « 1 » اللّه عيون أعدائه و شحن بالسّرور قلب من والاه « 2 » ، آتش حسد « 3 » حاسدان را مىافزود و نهاد ايشان بدان آتش مىسوزد و به « 4 » آب تربيت از « 5 » موالى اين « 6 » حضرت را « 7 » به مدد عنايت « 8 » مىپرورد « 9 » و نهال اميدشان را به لواقح لطف بارور مىگرداند « 10 » لاجرم انوار ثنا و ثمار « 11 » مدايح ايشان در اقطار جهان منتشر مىگردد . بيت :
صاحب صاحبقران كز « 12 » آتش قهرش * دايم در سوزش است « 13 » سينهء حاسد
آصف ثانى كه از مهابت عدلش * رونق بازار ظلم باشد « 14 » كاسد
روز وغا بر تن عدوش نباشد * ثوب الّا من الدماء مجاسد
دايم در مسند جلالت بادا * قاهر « 15 » اعدا « 16 » به راى « 17 » مصلح « 18 » فاسد « 19 »
هامش
( 1 ) - مج : سجن ، دو نسخه ديگر اين عبارت را ندارد تصحيح آن قياسى است
( 2 ) - متن و مپ 2 : لازال عاليا بجاى عبارت اخير
( 3 ) - متن و مپ 2 - حسد
( 4 ) - مپ 2 و مج - به
( 5 ) - متن : نهال
( 6 ) - متن : از
( 7 ) - متن - را
( 8 ) - متن و مپ 2 - به مدد عنايت
( 9 ) - متن و مپ 2 : بارور مىگرداند
( 10 ) - متن و مپ 2 - و نهال اميد . . . مىگرداند
( 11 ) - متن : ثنا و مال ، مپ 2 :
ثنا و تمنا
( 12 ) - مج : كه ز
( 13 ) - متن : سوزست
( 14 ) - متن و مپ 2 :
شد
( 15 ) - متن : زاهر ، مپ 2 - قاهر
( 16 ) - مپ 2 : عداى
( 17 ) - مپ 2 و مج : برى
( 18 ) - متن - مصلح ، مپ 2 : مصالح + او ، مج :
او ، تصحيح قياسى است
( 19 ) - متن : مفاسد