مشورت هرگز سخن متينتر « 1 » از اين دو بيت كه تو گفتهاى « 2 » نشنودهام « 3 » و سخت خوب گفتهاى « 4 »
شعر « 5 »
اذا بلّغ « 6 » الرّأى المشورة فاستعن « 7 » * بحزم نصيح او نصيحة « 8 » حازم
لا تجعل « 9 » الشّورى « 10 » عليك غضاضة * فريش الخوافى قوّة « 11 » للقوادم
بشار گويد « 12 » المشاور « 13 » بين « 14 » احدى الحسنيين ، صواب « 15 » يفوز « 16 » ثمره « 17 » او خطأ يشارك فى مكروهه . مرد مشورت كننده را هر آينه يكى « 18 » از دو عافيت « 19 » حاصل است « 20 » ؛ اگر رأى او « 21 » بعد از مشورت صواب افتد « 22 » از ثمرهء صواب بهرهمند « 23 » گردد ، و اگر خطا افتد جمله آن خطا به رأى او مضاف نبود چه او در آن كار مستبد نبوده است « 24 » و متنبى درين معنى گفته است ؛
هامش
( 1 ) مج : سخنى بهتر
( 2 ) مج - كه تو گفتهاى
( 3 ) مج : كس نشنود
( 4 ) مج - و سخت خوب گفتهاى
( 5 ) مج : نظم
( 6 ) متن و مپ 2 : بلغت
( 7 ) متن و مپ 2 : فاستبق
( 8 ) متن و مپ 2 : فصيح
متن و مپ 2 : او فصاحة
( 9 ) متن و مپ 2 : و لا تجعل
( 10 ) متن و مپ 2 : الشهوى
( 11 ) متن و مپ 2 : فان الحرفى القوه
( 12 ) متن و مپ 2 : هسار گفت
( 13 ) متن و مپ 2 : المشوره
( 14 ) متن و مپ 2 - بين
( 15 ) متن و مپ 2 : ثواب
( 16 ) مج : نيور
( 17 ) متن و مپ 2 : سمره
( 18 ) متن و مپ 2 + را
( 19 ) متن + چون
( 20 ) مج : آيدست
( 21 ) متن و مپ 2 : را
( 22 ) متن + و
( 23 ) مپ 2 : و از آن بهرهمند
( 24 ) مج - چه او در . . .
نبوده است