أجمع لك شتاتا ، أو تنشئ لي أمام ارتحالك ، رسالة تودعها شرح حالك ، حروف إحدى كلمتيها يعمّها النّقط ، وحروف الأخرى لم يعجمن قطّ ، وقد استأنيت بياني حولا ، فما أحار قولا ، ونبّهت فكري سنة ، فما ازداد إلّا سنة . واستعنت بقاطبة الكتّاب ، فكلّ منهم قطّب وتاب ، فإن كنت صدعت عن وصفك باليقين ، فأت بآية إن كنت من الصّادقين .
فقال له : استسعيت يعبوبا ، واستسقيت أسكوبا ، وأعطيت القوس باريها ، وأسكنت الدّار بانيها . ثم فكّر ريثما استجمّ قريحته ، واستدرّ لقحته ، وقال : ألق دواتك وأقرب ، وخذ أداتك واكتب :
* * * قوله : « أوالي » ، أي ألازم وأتخذه وليّا . أرقّح : أصلح ، يقال رقّح من عيشه ، إذا أصلح منه ، قال الشاعر : [ السريع ]
يترك ما رقّح من عيشه * يعبث فيه همج هامج « 1 »
الهمج : البعوض ، ثم قيل لأرذال الناس : همج . الحالي : المزيّن بالحليّ . أودي :
عوجي . سعة : كثرة . ذات يدي ، أي مالي . عددي : عيالي . حاذي : ظهري ، وفلان خفيف الحاذ ، أي قليل العيال ، وأصل الحاذ مؤخر الفخذين . نفد رذاذي : فرغ قليل مالي ، والرّذاذ . المطر الضعيف . أمّته : قصدته . أرجائي : جهاتي وبلادي . رجائي :
أملي . روائي : حسن هيئتي وحالي : إروائي : إزالة عطشي . هشّ : خفّ ، ورجل هشّ بسّام : طليق الوجه . للوفاة : للقدوم عليه . وارتاح : طرب واهتزّ . الإفادة : تكسيب الفوائد . المراح ، بفتح الميم : المشي والانصراف . والمراح ، بالضم : الموضع الذي تروح إليه الإبل وتروح منه ، أو تراح إليه ، أي تساق بالعشيّ . والمراح ، بالكسر : النشاط والخفّة ، وقد مرح مرحا ، لعب ، من الفرح . كاهل : ما بين فروع الكتفين ، استعاره للنشاط . أزمعت : عزمت بتاتا : زادا . شتاتا : مالا متفرّقا . تنشئ : تصنع وتكتب . أمام ارتحالك : قبل سفرك : تودّعها : تضمّنها وتجعل فيها . يعجمن : ينقطن ، وأعجمت الكتاب : أزلت عنه عجمته .
هامش
( 1 ) البيت للحارث بن حلزة في ديوانه ص 66 ، ولسان العرب ( همج ) ، ( رقح ) ، وتهذيب اللغة 6 / 71 ، وجمهرة اللغة ص 519 ، ومجمل اللغة 4 / 488 ، وديوان الأدب 1 / 346 ، 2 / 245 ، وأساس البلاغة ( رفح ) ، وإصلاح المنطق ص 79 ، والبخلاء ص 164 ، والبيان والتبيين ص 3 / 303 ، والحيوان 3 / 450 ، وشرح اختيارات المفضّل ص 1731 ، والمعاني الكبير ص 608 ، وتاج العروس ( رقح ) ، وبلا نسبة في جمهرة اللغة ص 496 ، ومقاييس اللغة 6 / 64 ، والمخصص 3 / 94 ، 8 / 185 .