حيّه : صورت حيّه و حوّا هردو بيكجااند . هژده ستارهاند برين صورت حيّه ، ابتدا از جنوب فكّه كند با دو پيچ و عطف ، پس با دو ستاره آيذ [ كى ] بر كف حوّا [ ست ] و آن [ ز ح ] پس با « 1 » [ ك كا ] دو نيّر بر ساق حوّا و بسه ستاره پيوندذ كى « 2 » بر پارهء گسسته از مجرّه [ است و بسوى شمال و مشرق گرايذ ] و در آخر ( 444 ) [ ب ] ستاره روذ بر طرف دنبال و دورى نيك دارذ ا ب ج د بر [ مانند ] مربّعىاند اندرو اندكى درازى [ و ] ه در ميانه است ، ز ط ى بر خطّى مقوّس « 3 » اند و ستاره ز بر « 4 » سوى جنوب گرايذ و از د بر قدر دوارش دورى و از همه روشنترست عنق حيّه خوانند بر عطف درازى جنوب و مشرق به مقدار دوارش و با يا و چند پيچ « 5 » بكنذ و بمثلّثى شبيه متساوى ساقيناند و سر اين مثلّث يج « 6 » است [ و از پس ساق راست بر پارهء دوّم از مجرّه باشند ] و يد يه بر قاعده و از يو دوارش دور است و عطف در يا يز يو بر مقدار دوارش و نيم و بر اصل دنبالند و با آنچ بر كف حوّاست مثلّثى قايم زاويه باشذ يو در زاويه قائمه و ميان يز يح ستارگان بسيارند و در عظم نباشند ز ح ط [ ى ] از حيّه و پنج ستاره از حوّا ز ح يب يج يط « 7 » همه را بهم نسق « 8 » يمانى خوانند و بر سطرى باشند مقوّس همانا و آنجايگاه كى در ميان [ اين ] هردو نسق « 9 » باشذ [ شامى يمانى ] ، روضه است و ستارگان اند [ ر ] او [ باشند ] اغنام ، و ط ح را از حيّه كفلين « 10 » خوانند ز ح را سرحين ؟ ، يه يو را حدلين ؟ ، يط حوّا سابق « 11 » است يب سابق « 12 » ، و كا كب كج كد را خواتم گويند .
سهم : [ و النوك و هى آلة الحاكة ] مزاج مرّيخ و اندكى از زهره ، ( 445 ) پنج استارهاند برين صورت ، ميان منقار دجاجة و نسر طايرست ا ب ج د بر تن مجرّه و سوفار « 13 » بجانب مغرب
هامش
( 1 ) . در نسخه اساس « يا ( - 11 ) »
( 2 ) . در نسخه اساس « د بر ار ؟ ؟ ؟ گسسته » .
( 3 ) . نسخه تهرانى « مستقيم » .
( 4 ) . نسخه اساس « نير » .
( 5 ) . يعنى گره خورده .
( 6 ) . نسخهء تهرانى : « ك » .
( 7 ) . فقط نسخه مجلس 2 مانند متن است . نسخه اساس و تهرانى و قاهره « د ط يح يط » .
( 8 ) . نسخه اساس « فسق يمانى » .
( 9 ) . نسخه اساس « فسق » ، تهرانى « هرد سر » .
( 10 ) . كفل در اينجا به معنى برآمدگى پيچش مار است .
( 11 ) . نسخههاى تهرانى و قاهره مانند اساس است و نسخههاى ديگر اين قسمت را ندارند .
( 12 ) . نسخههاى تهرانى و قاهره مانند اساس است و نسخههاى ديگر اين قسمت را ندارند .
( 13 ) . نسخه توبينگن « فواق » .