ازين جهان . و بد بود آن را كى اين جهان جويد ، از بهر آنك هلاك و رسوا گردد و از همه نعمت بيرون آيد .
اگر بيند بيمارى كى . . . « 1 » خداى عزّ و جلّ او را شفا دهد ، و اگر فامى دارد فام او توخته گردد ، . . . « 2 » بىبيم گردد ، و اين گفتار پسر سيرين است .
باب رؤية العود اندر ديدن بربط
پسر سيرين گفت اگر بيند كى اندر خانهاى بربط زد او را مصيبتى رسد .
پس اگر بيند كه رود و بربط بگسست يا ازان طنبور [
a
137 ] او از غم و اندوه رها شود . و اگر رودها [ ى ] وى تمام بود آن محنت قوىتر بود .
بربط و هرچ بدان ماند لهو باشد و باطل و گفتار دروغ برهم بافته ، از بهر آنك رودهاى او را آواز همچون سخن گفتن بود ، و لك نه سخن باشد .
پس اگر با بانگ بربط ورود ناى بود يا طبل يا رقص آن مصيبتى بود كى به مردم آن جايگاه ، برسد از بهر آنك ناى و طبل از بربط قوىتر است .
و اندر بربط تفسير ديگر هست و آن تأويل آن است كى دروغى گويد در ستايش خويش يا اندر نژاد وى كسى بود كى بدين گويد « 3 » دروغ گويد .
اگر بيند بربطى بر كسى زد كسى را نكوهش و سرزنش كند . و آن سرزنش جهت كار باطل و دروغ بود .
و طنبور و رباب را همين حكم بود .
هامش
( 1 ) - يك كلمه محو شده است
( 2 ) - دو كلمه محو شده است
( 3 ) - كذا در اصل