ملت ايران چيزى كه مىخواهد همين تغييرات است . فرياد و فغان از ميان هزاران خانهء ويرانشده بيرون مىآيد و صداى آن مانند رعد به گوش مىرسد و آن صدا بالاخره به انگليس رسيده است و آن صدائى كه هماكنون از همهجا برخاسته است ، براساس اين است كه يا تغييرى در وضع حكومت ايران داده شود ، يا پادشاه ايران معزول گردد . . . سيدجمالالدين [ 1 ]
هامش
[ 1 ] چنان كه در مقدمه اشاره شد ، ترجمه اين نامه را آقاى ابوالحسن جمالى براى نگارنده فرستادهاند كه از روى نسخهء متعلق به « اماناللَّه خان شهابالممالك » نوشته شده است . . . ولى چون عبارات آن ترجمه خيلى قديمى بود ، من پس از اصلاح و تغيير جملات و عبارات آن - كه درواقع ترجمهء جديدى شد ! - متن كامل آن را در اينجا آوردم ( اصل نسخه خطى كتابخانه شهابالممالك هم ضمن اسناد ، نقل مىشود ) . ( خ ) .