بررسى معنا شناختى « باهم آيى واژگانى » در واژه محورى « المسّ » و واژگان هم آيند ، در قرآن كريم و ترجمههاى فارسى آن
دكتر سيد محمود ميرزايى الحسينى « 1 »
چكيده
« معنا شناسى » به عنوان مطالعه علمى معنا ، يكى از شاخههاى مهم زبانشناسى است . در اين ميان ، « باهم آيى واژگانى » به عنوان يكى از روابط معنايى در سطح واژه در اين علم از جايگاه مهمى برخوردار است . با تأمل در قرآن كريم اين معجزه هميشه جاودان پيامبر اكرم ( ص ) در مىيابيم كه « باهم آيى » مهمترينمشخصه زبانى آن به شمار مىآيد ؛ چرا كه اين امر باعث انسجام واژگانى شده است .
در اين مقاله ، نگارنده تلاش نموده است كه به تحليل مؤلفهاى واژه محورى « المسّ » بپردازد و واژگان هم آيند آن را در قرآن كريم مورد بررسى قرار دهد و با توجه به بافت زبانى و موقعيتى آيات ، تحليلى معناشناسانه ارائه نمايد . همچنين در اين مقاله ترجمههاى فارسى مربوط به اين تعبير قرآنى بررسى و نقد وتحليل شده است .
كليد واژه : قرآن كريم ، معناشناسى ، باهم آيى واژگانى ، ترجمه فارسى ، المسّ .
هامش
( 1 ) . استاديار زبان و ادبيات عرب دانشگاه لرستان /ma hmudal hosaini @ gmail . com