تفاوتها و تشابههاى زبانى و ساختارى زبان فارسى و عربى
نرگس ايدر « 1 »
مريم عزيزخانى « 2 »
چكيده
مهمترين تفاوت زبان فارسى با عربى ، ناشى از تفاوت خانوادگى اين دو زبان است . زبان فارسى از خانواده زبانهاى هند و اروپايى است . اما زبان عربى از خانواده زبانهاى سامى است . و مهمترين تشابهها ، ناشى از حضور طولانى اعراب ، در ايران و ارتباط با يكديگر است . در اين مقاله در ابتدا ، به تفاوتها وتشابههاى زبانى وسپس به تفاوتها وتشابههاى ساختارى ، پرداخته شده است . با تحقيقات و مطالعات انجام شده بر اين دست يافتيم كه : يكى از تشابههاى زبانى عمدهاى كه بين اين دو زبان وجود دارد ، وام گيرى لغات عربى از زبان فارسى و بر عكس است . فارسى زبانان ، لغاتى را كه از اعراب گرفتند ، بدون تغيير در شكل كلمات ، استعمال مىكنند درحالى كه اعراب ، كلماتى را كه به عربى وارد شدهاند با تغيير از شكل اوليه استفاده مىكنند . در قرون نخستين هجرى در اثر حضور طولانى اعراب در ايران ، نوعى وحدت زبانى بين اين دو ملت شكل مىگيرد و خط عربى در ايران به عنوان ابزارى در جهت استحكام اين وحدت زبانى تبديل مىشود . اين خط ، در اين زمان جايگزين خط فارسى ميانه شد و بعدها در اثر تحولات ، به خط فارسى امروزى مبدل شد . از نظر ساختار ، زبان فارسى در بعضى از قالبهاى عربى اشتراك دارد ، ولى تفاوت عمده آنها در ساختار ، به اين مربوط است كه زبان عربى ، زبانى اشتقاقى است ولى زبان فارسى ، زبانى تركيبى است .
كليد واژه : زبان فارسى ، زبان عربى ، زبانهاى هند و اروپايى ، زبانهاى سامى ، زبان اشتقاقى ، زبان تركيبى .
هامش
( 1 ) . دانشجوى دكترى زبان و ادبيات عرب دانشگاه /ma ryamaz izkhan i @ ymail . com( 2 ) . دانشجوى دكترى زبان و ادبيات عرب دانشگاه شهيد چمران هواز /narge s iider @ yahoo . com