اسلوبية التعريب الشعرى دراسة فى منظومة البستان لسعدى الشيرازى
أ . د . نادية هناوى سعدون « 1 »
الملخص
سعدى الشيرازى شاعر فارسى عاش فى القرن السابع للهجرة ( ت 690 ه - او 694 ه - ) ولقب بكوكب الغزل الفارسى وقد عرف بكتابة الشعر منظوما باللغتين العربية والفارسية . وتعد منظومته المسماة البستان أول تأليف له ، وقد قام الأستاذ محمد الفراتى بترجمة هذه المنظومة الى اللغة العربية شعرا .
وقد وجد المنظومة تقدم صورة صادقة عن الشاعر الصوفى الكبير وعن نظرة عصره الأخلاقية إلى الوجود . وقد حافظ المعرب فى ترجمته الشعرية للبستان على اعتماد القصة الشعرية وسيلة فنية لتوصيل المعانى الأخلاقية والتربوية عن الإنسان والحياة والكون بالشكل الذى كان الشيرازى قد حرص عليه فى شعره مستثمرا المستويين الصوتى والموضوعى . . .
وقد اعتمد على المستوى الصوتى للقصيدة وحدة البيت وتعدد القوافى ، أما على المستوى الموضوعى فان المترجم حاول أن يحافظ على الطابع القصصى للحكايات الوعظية التى تنطوى على حكم أخلاقية وتربوية مصاغة شعرا .
الكلمات الدليلية : سعدى الشيرازى ، كوكب الغزل الفارسى ، البستان ، محمد الفراتى .
هامش
( 1 ) . قسم اللغة العربية / كلية التربية / الجامعة المستنصرية / العراق .