خيام در شعر معاصر عراق
دكتر مجتبى محمدى مزرعه شاهى « 1 »
چكيده
عراق از نزديكترين كشورهاى عربى به ايران است و نه تنها از لحاظ جغرافيايى بلكه از لحاظ فكرى و فرهنگى نيز مىتوان شباهتهايى را ميان اين دو كشور يافت . اين رابطه در دوره معاصر نيز حفظ شده است و بسيارى از شاعران بزرگ عراق در عصر حاضر از عناصر فرهنگى ايران تاثير پذيرفتهاندو به ادبيات فارسى توجه ويژهاى داشتهاندو اين توجه و تاثيرپذيرى را در اشعار خود به خوبى منعكس نمودهاند .
برخى از اين شاعران به ايران سفر كردهاند و با مشاهده طبيعت زيباى ايران به توصيف آن در اشعار خود پرداختهاند . برخى نيز توجه ويژهاى به شاعران بزرگ ايران مانند خيام نيشابورى داشتهاند . به عنوان نمونه احمد صافى النجفى و جميل صدقى الزهاوى رباعيات خيام را از فارسى به عربى ترجمه نمودهاند ، . عبدالوهاب البياتى نيز بيشتر از خيام به عنوان نقاب در اشعار خود استفاده كرده است . در اين مقاله به تاثيرپذيرى برخى از شاعران معاصر عراق از خيام پرداخته مىشود .
كليد واژه : خيام نيشابورى ، شعر معاصر عراق ، احمد صافى النجفى ، جميل صدقى زهاوى ، عبدالوهاب البياتى .
هامش
( 1 ) . دكتراى زبان و ادبيات عربى و عضو هيأت علمى دانشگاه علوم و معارف قرآن كريم ميبد /mojtaba 63 mohammadi @ gmail . com