بررسى تطبيقى امثال و حكم عاميانه عراقى و ايرانى
سيمين اكرمى شهرسبى « 1 »
چكيده
بدون ترديد زبان فارسى و عربى ، به سبب فرهنگ و تمدن عظيم گويشوران اين دو زبان و ظهور بزرگترين و عظيمترين دين آسمانى ، با يكديگر در تعامل بودهاند . تاثير و تأثر زبان و ادبيات فارسى و عربى با سابقهاى طولانى به دوران پيش از اسلام باز مىگردد و پس از ظهور اسلام و فتح ايران توسط عربها ، به اوج خود رسيده ، و تا به امروز طى جريانى مداوم برقرار بوده است ؛ ايران و عراق نيز به عنوان دو كشور همجوار با داشتن ريشههاى مشترك اعتقادى و دينى و فرهنگى از دير زمان با يكديگر در ارتباط بودهاند و همين امر باعث خلق اشتراكات فرهنگى و ادبى چشمگيرى بين دو ملت شده كه از اين ميان امثال و حكم بخش قابل توجهى از اين اشتراكات را به خود اختصاص داده است ؛ اين مقاله با هدف بازشناسى بخشى از اين گونه اشتركات زبانى و فرهنگى در قالب امثال و حكم دو كشور ايران و عراق انجام شده است . روش انجام مقاله حاضر توصيفى - تحليلى است . بررسىهاى انجام شده بيانگر وجود شباهت مفهومى ، كاربردى و زبانى بىشمارى بين امثال و حكم ايران و عراق است .
كليد واژه : امثال و حكم ، باورهاى عاميانه ، ادبيات تطبيقى .
هامش
( 1 ) . كارشناس ارشد زبان و ادبيات عرب ، دانشگاه شهيد بهشتى /imin akrami @ yahoo . com