تلفيق كه تلفيقى از آهنگ و فرهنگ و نيرنگ مىآفريند ، يك اثرى به عنوان شعر پديد مىآيد .
اما در باب فرهنگ شعر ، كدامين فرهنگ مىتواند غنىتر از بيان معارف اسلامى و مخصوصاً آن قسمتهايى كه در باب ولايت حضرت على عليه السلام و آن مسائلى كه درباره غدير ، اين حديث شريف ، وضع شده است ، اين موجب غنا و توانايى و وسعت و فسحت ميدان شعر است .
هم در ادب عربى ، و هم در ادبيات فارسى . در ادبيات فارسى فعلًا وارد نمىشوم ، شعراى زيادى شعر گفتهاند كه مجال گفتن آن نيست . مثلًا شعر مولوى كه گفته : « از على آموز اخلاص عمل . . . » ، و « گفت هر كو را منم مولا و دوست / ابن عمّ من على مولاى اوست » ، درست ترجمه دقيقى از « من كنت مولاه فهذا عليٌّ مولاه » مىباشد . در اين كتب و مجلداتى كه در دائرة المعارف الغدير در دست داريم ، در اين يازده جلد ، كه اين بنده افتخار ترجمه جلد يازده را پيدا كردم و در دو جلد بيست و يكم و بيست و دوم فراهم شده ، ما با شاعرانى روياروى هستيم كه همين حديث غدير را و زندگانى على عليه السلام را و جنگهاى او و صلحهاى او و توفيقهايى را كه به دست آورده و آن تعليم پربركتى كه از دامان پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه وآله وسلّم ، پيدا كرده ، زيرا پيامبر اكرم نخستين و اولين معلم بوده و على عليه اسلام اولين شاگرد بوده و هر چه دارد از دامان او گرفته و از او آموخته و از آن اندوخته و آموختهها و اندوختههاى او بىجهت نيست كه وقتى پيمبراكرم صلّى اللّه عليه وآله وسلّم ، در الغدير آن پيام همام را مىرساند و مردم را به اين دعوت مىرساند كه بياييد بياييد ، كجاييد كجاييد ، بياييد اين معارف را از اهل بيت بگيريد ، اين موجب آن است كه اين همه صحائف پربركت امروز در پيرامون زندگى آن بزرگوار فراهم شده و به مناسبت معرفى آن بزرگوار در اين جلسه محترم هستيم . البته بنده به مناسبتهايى ، اى بسا اشعارى و ابياتى از شعراى مختلف ، كه مخصوصاً در جلد بيست و يكم و بيست و دوم ترجمه هست ، هم نمونههاى عربى مىخوانم و هم نمونههاى ترجمه فارسى مىخوانم تا رهنمودى براى پژوهشگران و دانشجويان و طلاب ارجمندى باشد كه در اين زمينهها مىخواهند به پژوهش برخيزند ، و هم از بركات روحانيت و نورانيت اين مجلس بيش استفاده كنيم .
امين شريعت : ويژه نامه همايش رونمايي از كتاب المقاصد العلية في المطالب السنية ( فارسى ) — صفحة 258
مساهمون: الشيخ عبد الحسين الأميني (العلامة الأميني)
ص٢٥٨