الصواب / الصواب
زنده رود / زاينده رود / أنزبلي / انزلي
شارود / شاهرود / سابزوار / سبزوار
هيرات / هرات / بوشهر / ابوشهر
الفولجة / الفلوجة / تشهل ستون / چهل ستون
تشهل منار : أي ذات العماد الصواب : چهل منار : أربعون منارة
شهل ستون / چهل ستون / راحات / راحت
حظرة عبد العظيم - في غير موضع - الصواب حضرت عبد العظيم
انظر إلى ثقافته العربيّة !
وهذه الجمل تعطينا صورة من تضلّعه بالعربيّة بإكثاره لإدخال اللام في الألفاظ الفارسيّة .
ما كَتَبْناها عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ
« 1 »
- 15 - عقيدة الشيعة
تأليف المستشرق دوايت م . رونلدسن
قد يحسب الباحث رمزا من النزاهة في هذا الكتاب ، وخلاء من القذف والسباب المقذع ، غير أنّه مهما أمعن النظر فيه يراه معربا عن جهل مؤلّفه المطبق ، وقصر باعه في آراء الشيعة ومعتقداتهم ، وعدم عرفانه برجالهم وتراجمهم وتآليفهم ، ويجده مع ذلك : ذلك الأفّاك الأثيم ، ذلك الهمّاز المائن ، يخبط خبط عشواء ، أو كحاطب ليل لا يدري ما يجمع في حزمته ، فجاء يكتب عن أمّة عظيمة كهذه ويبحث عن
هامش
( 1 ) الحديد : 27 .