شين الكشكشة
أنشد فيه ، وهو الشاهد السادس والخمسون بعد التسعمائة « 1 » : ( الرجز )
956 - تضحك منّي أن رأتني أحترش * ولو حرشت لكشفت عن حرش
على أنّ ناسا من تميم ومن أسد يجعلون مكان الكاف المؤنث شينا في الوقف ، كما في « حرش » ، وأصله حرك .
قال المبرد في « الكامل « 2 » » : بنو عمرو بن تميم إذا ذكرت كاف المؤنث فوقفت عليها ، أبدلت منها شينا ، لقرب الشين من الكاف في المخرج ، فإنها مهموسة مثلها ، فأرادوا البيان في الوقف ، لأنّ في الشين تفشّيا ، فيقولون للمرأة : جعل اللّه البركة في دارش « 3 » . والتي يدرجونها يدعونها كافا . انتهى .
وربّما فعلوا هذا في الكاف الأصلية المكسورة ، أنشد ثعلب في « أماليه » عن ابن الأعرابي « 4 » : ( الرجز )
عليّ فيما أبتغي أبغيش * بيضاء ترضيني ولا ترضيش
وتطلبي ودّ بني أبيش * إذا دنوت جعلت تنئيش
هامش
( 1 ) الرجز بلا نسبة في الاشتقاق ص 257 ؛ وتاج العروس ( أبش ، كشش ، وتهذيب اللغة 4 / 182 ، 9 / 425 ؛ وجمهرة اللغة ص 42 ، 43 ؛ وشرح شافية ابن الحاجب 3 / 199 ؛ وشرح شواهد الشافية ص 419 ؛ وكتاب الجيم 1 / 188 ؛ وكتاب العين 1 / 91 ، 5 / 269 ؛ ولسان العرب ( حرش ، كشش ) .
( 2 ) الكامل في اللغة 1 / 371 .
( 3 ) بعده في الكامل في اللغة : " ويحك مالش " .
( 4 ) الرجز بلا نسبة في تاج العروس ( ديش ، كشش ) ؛ وسر صناعة الإعراب 1 / 207 ؛ ولسان العرب ( كشش ) ؛ ومجالس ثعلب 1 / 114 .