عبد الغفور عطا ، وعبد السلام هارون ، القاهرة 1372 ه / 1952 م .
آثاره
لم يكن الجوهري مكثرا من التأليف ، ولكن تهيئته لمادة كتابه الصحاح من رحلات إلى البادية في الحجاز وما حولها ، ومشافهة الأعراب في ديار ربيعة ومضر في زمن الشباب والفتوة ، شغلته عن الاستقرار في مكان معيّن والانصراف للوراقة والتأليف ، لذا لم نحصل على مؤلفات له إلا الكتب التالية :
1 - الصحاح ، وهو أشهر كتبه ، وهو في أربعة مجلدات ، بيّضه مؤلفه نفسه إلى حرف الضاد ، وأتمّه تلميذه إبراهيم بن صالح الوراق .
وبالإضافة إلى ما أثاره هذا المعجم من تآليف تتصل به فقد تمت ترجمته من قبل جمال الدين محمد بن عمر القرشي تحت اسم « الصورة من الصّحاح » إلى اللغة الفارسية ، كلكوتا 1215 ه ، بولاق 1287 ، 1305 ، 1310 ه ، ومن قبل محمد بن مصطفى الواني ( وانكولي ) إلى اللغة التركية ، استانبول 1141 [ انظر إلى الأعمال الأخرى حول الصّحاح في كتاب فؤاد سزگين ، المجلد
VIII
، 217 - 224 ؛ أحمد الشرقاوي إقبال ، ص 218 - 234 ] .
وطبع كتاب « تاج اللغة » لأول مرة في تبريز عام 1270 ه / 1853 م ، وبعدها في بولاق عام 1282 ه - 1865 م ، وعام 1292 ه - 1875 م ، كما نشر الكتاب من قبل أحمد عبد الغفور عطّار ، مجلدات
II - I
، القاهرة 1376 ه / 1956 م ، بيروت 1399 ه / 1979 م ، 1404 ه / 1984 م ، وشهاب الدين أبو عمر ، مجلدان
II - I
، بيروت 1418 ه / 1998 م ؛ 2 - كتاب عروض الورق : قام الجوهري في كتابه هذا بإحداث بعض التغييرات في نظام العروض الذي وضعه الخليل بن أحمد ( ت 175 ه / 791 م ) ، وذلك بتقليص عدد الأبحر من خمسة عشر بحرا إلى اثني عشر بحرا ، سبعة منها مفردة وخمسة مركبة . وهناك نسخة من هذا الكتاب في مكتبة عاطف أفندي ( رقم 1991 ق أب - 33 ب ) ضمن كتاب محمد العلمي بعنوان « العروض والقافية » ، الدار البيضاء 1404 ه - 1984 م ، ونسخ أخرى نشرها كل من صالح جمال بدري ، مكة المكرمة 1406 ه / 1985 م ، وسعدي چوغنلي ، أرضروم 1994 ؛ 3 - كتاب القوافي : وصل إلينا هذا الكتاب مع كتاب عروض الورق ويحفظ داخل النسخة الموجودة في مكتبة عاطف أفندي ( ضمن ورق
a - 34 b
60 ) ، وتم نشره من قبل كنعان دمير آياق ، أرضروم 1995 . ولا يعرف فيما إذا قد وصل إلينا كتاب الجوهري عن « المقدمة في النحو » أم لا ؟ .
المصادر والمراجع
الثعالبي ، يتيمة الدهر ، نشر مفيد محمد قميحة ، بيروت 1403 ه / 1983 م ،
IV
، 468 - 469 ؛ ابن الأنباري ، نزهة الألبّاء في طبقات الأدباء ، نشر محمد أبو الفضل ، القاهرة ، 1386 ه / 1967 م ، ص 344 - 346 ؛ ياقوت الحموي ، معجم الأدباء ، نشر أحمد فريد رفاعي ، القاهرة 1335 ه / 1916 م - 1357 ه / 1938 م ،
VI
، 151 - 165 ؛ القفطي ، إنباه الرواة على أنباه النحاة ، نشر محمد