مثل :
- Alchimie
علم الكيمياء ،
- alchimique
كيمياوي ، وكذلك
Almageste
- المجسطي ، وكذلك
- Logique
علم المنطق . وفي هذا السياق نجد مصطلحات متداولة في الدراسات العربية ، مثل :
Lettre
- حرف ، وكذلك
- Lettre ponctuee
حرف معجم ، وأيضا
- Lettre sans points
حرف مهمل . وهذه الكلمات العربية تعد من ذلك الرصيد العربي المستمرّ عبر القرون وأفاد منها الطهطاوي ، وبعضها مما تكوّنت مداخله الفرنسية في سياق تعليم العربية في فرنسا .
تضمّ المقابلات العربية عددا محدودا من الألفاظ الأوروبية الدخيلة ، بعضها بالصيغة الإيطالية ، مثل : بوليصة ، وكرنتينة ، وبعضها بالصيغة الفرنسية
- Laque
إلى جانب كلمات ( صبغ ) . وهناك كلمات دخيلة من الفارسية مستخدمة في العربية منذ قرون ، مثل
hopital
- بيمارستان ، مارستان ، أو دخيلة من التركية مثل : إلجي ( ومن معه ) في مقابل ،
Legation Ambassadeur et toute sa suite Legion
وكذلك طابور .
نجد في تدوين الأصوات غير العربية استمرارا للنظام القديم في كلمات موروثة ، كما نلاحظ بداية النظام الجديد في كتابة تلك الأصوات .
نظام التدوين القديم نجده مثلا في مدخل
- Latin
لاطيني ، وهنا صوت (
t
) بحرف ( ط ) طبقا لعرف قديم ، وفي :
- musique
موسيقا ، وهنا صوت (
q
) دون حرف ( ق ) طبقا لعرف قديم أيضا . ولكننا نلاحظ أيضا أمثلة دالّة على بداية النظام الجديد ، في :
Lutheranisme
مذهب لوتير ، وذلك بتدوين (
t
) بحرف ( ت ) ، وكذلك في :
d ' Amerique
بلاد الأمريك ، وكذلك في :
- franc
فرنك ، وذلك بتدوين (
q
) بحرف الكاف . وقد استقر هذا إلى مدى بعيد في الدخيل الجديد من اللغات الأوروبية إلى العربية .
وهكذا يعدّ القاموس الفرنسي العربي الذي أعده إلياس بقطر وراجعه كوسان دي برسفال عملا علميا له مكانته في تاريخ صناعة المعجم المزدوج اللغة ، وهو بالقدر نفسه وثيقة لغوية دالة على مشكلات لقاء الحضارتين العربية الاسلامية والفرنسية الأوروبية في بدايات القرن التاسع عشر .
آثاره
1 - الألفباء العربية ، باريس 1820 .
- Alphabet Arabe , Paris 1820 .
2 - مختصر في التصريف العربي ، باريس 1980 .
- Abregedes conjugaisons arabes , Paris . 1980
3 - قاموس فرنسي - عربي ، باريس 1928 - 1929 .
Dictionnaire Francais - Arabe , Paris 1928 - 1929 .
المصادر والمراجع
مقدمة المعجم في معلومات عن المؤلف ؛ الزركلي ، الأعلام ، ط . 14 ، بيروت 1999 ، دار العلم للملايين ، 2 / 9 ؛
د . محمود فهمي حجازي
رئيس جامعة نور - مبارك - قازاخستان