شاء الله ، آمين . وقراءة هذه المداخل مع مقابلاتها العربية توضح الفروق في السياق الثقافي بين الفرنسية في أوروبا والعربية في الشرق الإسلامي المسيحي .
قدّم القاموس في عدد من المقابلات العربية مادة لغوية عامية في حالات كثيرة ، مثل
- Maintenant
هلق ( سوريا ) ، دالوقت ( مصر ) ، وكذلك
- Liard
فلس ، سحتوت ، وكذلك
- Marron
أبو فروة ( سوريا ) ، شاه بلوط ، كستنة ، كستانية . وتدلّ هذه الكلمات في أكثر الحالات على نمط الحياة اليومية والعبارات الدالة عليها ، وبعضها شائع في عدد من الأقطار العربية ، مثل :
- Malheuresement
من قلة البخت ، وكذلك
- Jeune homme de bonne maison
ابن ناس ، وهي مقابلات متداولة ويختلف توزيعها من حيث المستويات اللغوية ، ولكنها بصفة عامة من رصيد العامية العربية يقوم على عناصر عربية ومعرّبة .
يضمّ القاموس مقابلات عربية كثيرة تقوم على ألفاظ دالّة على السلطة والجيش والإدارة العليا وكذلك الإدارة المحليّة ، مثل :
Major - general
ناظر الجيش ، وكذلك
Maison - royale
قرايب السلطان ، وكذلك
- Maire
شيخ بلد ،
- Mairie
دار شيخ البلد ، وهي مقابلات لكل منها سياقه الإداري في الفرنسية والعربية ؛ ولكن مؤلف القاموس اضطرّ إلى شرحها بدلا من إيجاد المقابل ، مثل :
- Lazaret
محل يسكنه مدة أربعين يوما من يشك به طاعون .
إن بيان المعاني اتخذ عدة طرق ولكنها في أغلب الحالات ترتبط بالسياق التاريخي والاجتماعي للكلمة ؛ وفي حالة تعذّر إيجاد المقابل يكون الحل هو عدم إعطاء المقابل العربي المباشر وشرح الاستخدام ببيان سياق الموقف ، مثل :
- Lady
اسم يعطى للنساء الأشراف في بلاد الانكليز . وبعض أسماء الأعلام مثل أسماء القصور لا نتوقّع فيها لاسم العلم ترجمة ، والترجمة للشرح ، مثل :
- Louvre , palais Paris
قصر السلطان في مدينة باريس .
وينبغي الإشارة إلى ارتباط عدد من الكلمات العربية في المقابلات بدلالتها التاريخية ، كلمة مملكة كانت تسمية عامة للدولة بغض النظر عن نظامها ، ومن ثم نجد عنده
- confederation d ' etat
معاهدة ممالك .
وبعض الكلمات تكوّنت دلالتها في إطار تاريخ الحضارة لإسلامية ، وأفاد منها القاموس ، مثل كلمة
- de derniers temps
المتأخرين ، وكذلك سلطان
tete couronnee
- وكذلك كلمة
Legs pieux
وقف ( ج ) أوقاف ، وكذلك
- Legitimement
بالحلال .
وفي الوقت نفسه نجد عنده محاولة تقديم المفاهيم الأوروبية الجديدة بالعربية ، مثل
Le - corps legislatif
ديوان أصحاب الشرائع ، وكذلك
- laique
عالماني ، وهذا فيما يبدو أقدم استخدام لهذه الكلمة لهذا المفهوم ، وكذلك :
Lumiere
نورانية ، نور العقل ، وكذلك
Materialiste
مادية . وبقدر ما نجد في المقابلات العربية كلمات تكوّنت دلالاتها التاريخية في سياق الحضارة العربية الإسلامية فإنا نجد أيضا محاولة التعبير بالعربية عن مفاهيم ونظم جديدة .
يدل القاموس على صلة وثيقة بكلمات من تاريخ الثقافة والعلوم ، دخلت من العربية إلى اللغات الأوروبية ، وأعادها إلى عروبتها ،