ج - باب تصادم العبقريات .
د - باب الأمثلة والشواهد .
وقسّم كلّ باب إلى فصول . ويدلّ الكتاب على ما كان عليه المترجم من مقدرة في الترجمة والتعريب ، ومن تضلّعه من أصول اللغتين الفرنسيّة والعربيّة ، وهذا ما ندركه في سائر كتبه ، ولا سيّما التقنية منها وتلك التي تعالج الشؤون العسكريّة ، إذ فيها الكثير من الابتكار ، وتوليد المعاني ، واستنباط المصطلحات والمفردات في زمن لم تكن قد وضعت بعد القواميس والمعاجم المتضمّنة مثل هذه الأمور ، ويعبّر عن مقدرة البستاني في فنّ الترجمة .
ويعلّم الكتاب أصول الترجمة بأسلوب علميّ تطبيقيّ واضح ؛ 4 - الكتاب الذهبيّ لجيوش الشرق 1918 - 1936 : طبع العام 1938 م ، ووضع مقدّمته الجنرال هونتزيغر القائد الأعلى لجيش الشرق . وقد وضع في لغة حربيّة مقتضبة ، فكان لا بدّ للمعرّب الأمين من أن يحفظ له هذه الصبغة من الاقتضاب والإيجاز ، ولكنّ له مقابل ذلك حسنتين من الوضوح والجلاء ، وميزتين من الرشاقة والروعة ، « فعسى أن يكون موضوعه قدوة لجيشنا الناشئ » ، على اعتبار أنّ عناصر هذا الجيش الوطنيّة أصبحت نواة جيش لبنان المستقلّ العام 1945 ؛ 5 - رحلة إلى الشرق للرحّالة الفرنسيّ فولني وعنوانه أساسا
وقد وضع له المترجم عنوانا آخر هو مباحث أجنبيّة في تاريخ لبنان : « ثلاثة أعوام في مصر وبرّ الشام » طبع العام 1949 م ، وقال المترجم في المقدّمة : « هذا الرجل ، البحّاثة ، العبقريّ الفرنسيّ فولني ، الذي جاء إلى الشرق في أواخر القرن الثامن عشر ، لم يأته كسائر رحّالي الفرنجة الذين تدافعوا إليه على التوالي بداعي الفضول ، ومشغوفين بصوفيّته الغامضة ، وروحانيّته المبهمة الغائمة ، بل لعلّه انطلق إليه بقصد معيّن من حكومته عهدئذ لاستطلاع أحوال السلطنة العثمانيّة في ذلك الشطر من العالم الذي ما برح مطمع الفاتحين ، ومحطّ أطماعهم منذ أقدم العصور » ؛ 6 - خواطر بسكال للفيلسوف الفرنسيّ المشهور ، طبع العام 1972 ، وهو من أهمّ كتب إدوار البستاني المترجمة من الفرنسيّة إلى العربيّة . قال في المقدّمة :
« الحديث عن بسكال ، والإحاطة بجوانب شخصيّته الفريدة ، مغامرة من البديهي أن يجاوز مداها هذه الأسطر الوضيعة . أمّا كلمتي هنا فنظرة خاطفة ، ما أبعدها عن الشمول ، وهي ، إذن ، مدخل ضيّق إلى المجال الأوسع في إطلالة على أجواء السناء والنبوغ . حسبي أن أشرف مع القارئ على الخواطر الخالدات لنألف مناخ السموّ والجلال ، ونرتفع إلى تجلّيّات الصوفيّة والاعجاز » ؛ 7 - آلام ورتر للشاعر الألمانيّ غوته ، إذ عهدت إليه وزارة التربية القيام بهذه الترجمة لمناسبة الذكرى المئويّة للعبقريّ الألمانيّ .
8 - وللبستاني غير ذلك من الكتب الموضوعة والمترجمة ومقالات وأبحاث أدبيّة قيّمة نشرت في مجلّات وجرائد عدّة ، وديوان شعر غير مطبوع .
موسوعة أعلام العلماء والأدباء العرب والمسلمين — صفحة 425
مساهمون: المنجي بوسنينة
ص٤٢٥