ابن بسام ، الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة ؛ الضبي ، أحمد ، بغية الملتمس ، 376 ، 378 ؛ بالنثيا ، تاريخ الفكر الأندلسي ، تر . حسين مؤنس ، القاهرة 1855 م ،
Ch . Pellat , EI Vol . III , p . 296 - 288 734 ;
2 ابن محمد ، علي ؛ ابن بسام الأندلسي وكتابه الذخيرة ، الجزائر 1989 م ، في 442 صفحة .
د . إحسان عباس
الجامعة الأردنية - عمان
البستاني ، ادوار خليل عيد ( 1324 ه / 1906 م - 1400 ه / 1979 م )
ولد في دير القمر بلبنان في 19 نيسان 1324 ه / 1906 م . تلقّى علومه في مدرسة الآباء اللعازاريّين ( عينطورا ) ، ونال الشهادة بتفوّق . أكمل الدرس والتحصيل على الرغم من أنّه عيّن كاتبا في العدليّة ، فسجّل اسمه في معهد الحقوق الفرنسيّ في بيروت ، ونال الشهادة ، وأصبح من رجال القانون ، بيد أنّه لم يتعاط المحاماة بل ظلّ موظّفا في العدليّة .
ولتضلّعه من اللغتين العربيّة والفرنسيّة ، عيّن مترجما ، فرئيسا لقلم الترجمة ، ثمّ رئيسا لدائرة الترجمة والمنشورات الرسميّة في وزارة العدل ، فترجم الأحكام القضائيّة من الفرنسيّة إلى العربيّة وبالعكس . كما بدأ مع خليل تقيّ الدين ترجمة قانون العقوبات ، وهو نصّ من ثلاثمائة صفحة بحجم صفحات الجريدة الرسميّة ، لكنّه ترك العمل قبل نهاية الربع الأخير منه .
انتدب ، أثناء انعقاد مؤتمر الأونيسكو في بيروت العام 1948 م ، للقيام بالترجمة الفوريّة ، فقام بهذه المهمّة خير قيام . وعيّن رئيسا لدائرة الترجمة والمنشورات لرئاسة الجمهوريّة ورئاسة الوزراء ، فتخلّى عن القضاء وقبل الوظيفة إلى أن أصبح مديرا للشؤون الإداريّة في وزارة العدل ، حتّى تاريخ إحالته على التقاعد . ويعدّ إداريّا كبيرا وفي طليعة موظّفي الدولة الأكفاء النزهاء . توفّي في 2 آذار العام 1979 م / 1400 ه .
يمتاز إدوار البستاني ، في سائر مؤلّفاته ، بسلاسة التعبير على متانة وإيجاز ، لا أثر للحشو ولا للتصنّع في كلّ ما يكتب ، يميل مع الطبع الدافق ، ولا يجري قلمه إلّا تلبية لنداء الخاطر ، غير متأثّر بهوى دخيل ، وإرادة عابثة مغرضة .
هو ناثر بليغ ، وشاعر يذوب رقّة وعاطفة ، وله قصائد مهمّة في موضوعات مختلفة ، وكلّها من وحي خياله ونضج عاطفته ، وقد اشتهر