واللغات . وهو اتجاه نلقى بدايته في أعمال تراثية ، ككتاب « بحر العوام في ما أصاب فيه العوام » لابن الحنبلي ( ت 971 ه ) ، ثم تعمّق الاتجاه في دعوة أمين فكري ، في بحثه المقدّم إلى مؤتمر المستشرقين الدّولي الثامن ( 1889 م ) ، ومن ثمّ في بحوث عدد من المجمعيين ، نذكر منهم أحمد حسن الزيات ، ومحمد فريد أبو حديد ، ومحمود تيمور ، والشيخ أحمد رضا ، وعارف النكدي . . . ؛ وما زال هذا الاتجاه الداعي إلى استثمار العاميات وتوظيفها في تيسير الفصحى يظهر تباعا في بحوث أكاديمية تعنى بمعالجة الازدواجية اللّغوية في الوطن العربي .
آثاره
1 - باكورة نظم الأمير أرسلان ( شعر ) ، طبعة بيروت 1887 ، ( 92 ص ؟ ) ؛ 2 - ديوان الأمير شكيب أرسلان ( شعر ) ، وقف على ترتيبه وطبعه السيد محمد رشيد رضا . وتوفي قبل تمام طبعه . نشر بمصر 1354 ه / 1935 م ( 205 ص ) ؛ 3 - الارتسامات اللّطاف في خاطر الحاج إلى أقدس مطاف . وقف على تصحيحه السيد محمد رشيد رضا ، وطبعه بمطبعة المنار بمصر 1931 / 1350 ( ص 284 ) ؛ 4 - تاريخ غزوات العرب في فرنسا وسويسرا وإيطاليا وجزائر البحر المتوسط . طبعة عيسى بابي الحلبي ، مصر 1933 / 1352 ( ص 307 ) ؛ 5 - شوقي أو صداقة أربعين سنة ، طبعة بابي الحلبي ، مصر 1936 ( ص 347 ) ؛ 6 - السيد رشيد رضا أو إخاء أربعين سنة ، مطبعة ابن زيدون ، دمشق 1937 ( ص 811 ) ؛ 7 - تعليقات على ابن خلدون ، طبعة مصر 1936 ( ص 405 ) ؛ 8 - الحلل السندسية في الأخبار والآثار الأندلسية ( ثلاثة أجزاء ) ، المطبعة الرحمانية مصر 1939 - 1936 ، ( 1379 ص ) ، وطبعة مصورة ، منشورات مكتبة دار المعارف بيروت ( بلا تاريخ ) 3 مجلدات ( 1574 ص ) ؛ 9 - لماذا تأخر المسلمون ولماذا تقدم غيرهم . طبعة مصر 1939 ، ( 166 ص ) ؛ 10 - النهضة العربية في العصر الحديث .
( محاضرة ) طبعت على نفقة جريدة الجزيرة بدمشق 1937 ( 47 ص ) ؛ 11 - القول الفصل في رد العامي إلى الأصل . وقد أدرج في الكتاب أيضا « شذرات لغوية » ومن كلام البلغاء قدم له وشرحه وعلق حواشيه محمد خليل الباشا ، الدار التقدمية ، لبنان 1988 ( 307 ص ) ؛ 12 - الدرة اليتيمة لابن المقفع ، مطبعة الجامعة ، بيروت ، 1897 وطبعة القاهرة 1910 ( 70 ص ) ؛ 13 - المختار من رسائل أبي إسحق الصابي ، ج . 1 بعبدا ( لبنان ) 1898 ، ( 286 ص ) ؛ 14 - محاسن المساعي في مناقب الإمام أبي عمرو الأوزاعي ، طبعة بابي الحلبي ، مصر 1933 ، ( 166 ص ) ؛ 15 - آخر بني سراج ، تأليف الفيكونت ده شاتوبريان ، ومعه كتاب « خلاصة تاريخ الأندلس وانقضاء العصر في دولة بني نصر » طبعة المنار ، مصر 1925 ( 415 ص ) ؛ 16 - أناتول فرانس في مباذله ، تأليف بروسون ، ومعه كتاب نقولا سيفور في أناتول فرانس ، المطبعة العصرية ، 1925 ، ( 310 ص ) ؛ 17 - حاضر العالم الإسلامي ، تأليف لوثروب ستوداراد ، وترجمة عجاج نويهض ، ط . 1 ، المطبعة السلفية ، القاهرة 1925 ، مجلدان ؛ ط . 2 ، بابي الحلبي