سورهء شرح « بعد ازبسم الله . . . »
نه آيا تو را سينه بگشودهايم * ز زنگارها جمله پالودهايم
بكرديم دور از تو بارى گران * تو گوئى كه بشكست پشتت از آن
نموديم نامت بلند و نكو * به زعم سخنهاى خام عدو
همانا پس از سختى آسايشى است * پس از محنت و رنج آرامشى است
چو فارغ شدى اى خداوند هوش * كنون در مناجات و طلاعات كوش
تو مىباش مشتاق پروردگار * ميانديش از مردم نابكار
اينك نمونههائى از ترجمه خطبههاى مولى على عليه السّلام از كتاب نهج البلاغة در مورد پيمانشكنان و به راه اندازان جنگ جمل .
خطبه هفتم
پشتشان را گرم كرده اهرمن * گول او خوردند در فعل و سخن
بهر ايشان دامهاى مكر بافت * قلبشان را جلوهگاه خويش يافت
بذر زشتى را به دلهاشان فشاند * بيخ ظلمت را به خاك تن نشاند
چشم ايشان جلوهگاه اهرمن * گفتههاى او دليل هر سخن
آنقدر در جان ايشان خانه كرد * تا ز راه روشنى گرداند طرد
پير زشتى را بهسان نوعروس * جلوهگر گرداند چون چشم خروس
مردمان گشتند با شيطان شريك * روى گرداندند از اعمال نيك
رشتهء گفتار و زنجير عمل * جملگى در دست شيطان دغل
خطبه هشتم « در مورد زبير »
باورى اينگونه در قلبش نشست * كرده بيعت نه به دل بلكه به دست
پس بدان بيعت نمايد اعتراف * وانگهى ترديد سازد بر خلاف
پس دليلى بايدش قاضىپسند * كه چرا نبود بر عهدش پايبند