نيز در آن شركت كرد . در آنجا با يك شاعر آمريكايى كه در كانادا استاد دانشگاه بود آشنا شد و درباره انتخاب رشته با وى به تبادلنظر پرداخت . اين شاعر گفت در آمريكا دانشگاهى در رشتهء نقد تئورى و عملى ادبيات جهان وجود دارد و من خود دورهء تخصصى آن دانشگاه را به پايان رسانيدهام .
خانم صفارزاده نيز از اين راهنمايى بهره جست و با مكاتبه ، درخواست پذيرش كرد و در ضمن نمونههايى از شعر خود را كه ترجمه شده بود براى دانشگاه فرستاد . پس از يك هفته دانشگاه " آيوا " اعلام پذيرش نمود ، او نيز راهى آمريكا شد و رشتهء تخصصى مورد نظر را به پايان رسانيد .
خانم صفارزاده يك شاعر واقعى است ، در شعر صاحب سبك است و از توانايى و مهارت كامل برخوردار . او از سيزدهسالگى به سرودن شعر آغاز كرد و اولين شعرش را با عنوان بينوا و زمستان ، در روزنامهء ديوارى سال اول دبيرستان نوشت كه مورد تشويق قرار گرفت .
ادوار شعرى خانم صفارزاده را مىتوان به سه دوره تقسيم كرد : در يك دوره كه شاعر پابند اوزان عروضى بوده و در اين راه مانند ديگران شاعران به سرودن شعر پرداخته است ؛ دورهء ديگر شاعر در راه گسستن اوزان عروضى است و مىكوشد تا راه خود را بازيابد و در اين دوره ميان شعر قديم و جديد گام برمىدارد ؛ و بالاخره دورهاى كه اصولا خود را به كلى از قيود اوزان آزاد نموده و قدرت تخيل شاعرانهء خود را در ميان اوزان رها ساخته است و به تمام معنا شاعرى نوپرداز به حساب مىآيد .
خانم صفارزاده شاعرى است كه به معتقدات مذهبى خود پايبند است و مفاهيم و مضامين اعتقادى خود را در شعر منعكس مىنمايد و نمونههاى آن را در مجموعههاى شعرىاش مىتوان ديد .
خانم صفارزاده غير از مقالات و آثارى كه در جرايد و مجلات از او چاپ شده ، آثار ديگرش بدين شرح است : پيوندهاى تلخ ( مجموعه قصه ) ، رهگذر مهتاب ( مجموعه شعر ) ، چتر سرخ ، طنين در دلتا و دفتر دوم ( مجموعه شعر ) ، سد بازوان ( مجموعه شعر ) ، حركت و ديروز ( مجموعه شعر ) ، بيعت با بيدارى ( مجموعه شعر ) ، اصول و مبانى ترجمه ، ديدار صبح ( مجموعه شعر ) .
اينك نمونههايى از ادوار شعر او :
سخنوران نامى معاصر ايران ( فارسي ) — صفحة 2322
مساهمون: سيد محمد باقر برقعى
ص٢٣٢٢