خرّمشاهى در كتاب قرآنپژوهى و آنگاه رضا رضايى ، در فصلنامهء پژوهشهاى قرآنى ، شماره 1 ، بهار 1374 ه . ش ، انجام گرفته است . « 1 »
1329 . ترجمهء عبد الجليل فروزانفر
يكى از سخنوران و فرزانگان ادبى در عصر حاضر مىباشد . او رئيس پيشين دانشكده الهيّات و معقول و منقول و از بزرگترين مولوىشناسان عصر حاضر مىباشد . ايشان ترجمهاى با نثر استوار از قرآن كريم به دست دادهاند كه اكنون در مرحلهء آمادهسازى جهت چاپ مىباشد .
1330 . ترجمهء فارسى [ افغانى ]
ترجمهاى همراه با تفسير كه با كوشش جمعى از قرآنپژوهان افغانى نشان بر مبناى ترجمه اردو انجام پذيرفته است كه با نام ترجمه كابلى شهرت دارد اين ترجمه توسّط آقا محمود الحسنى ديوبندى ، مولانا بشير احمد عثمانى تحت نظر علماء و فضلاى ممتاز افغانستان از زبان اردو به فارسى ترجمه گرديده است و به اهتمام خليل احمد حامدى در 3 جلد در لاهور دار العروبة للدّعوة الإسلامية به سال 1403 ه . ق به چاپ رسيده است . « 2 »
1331 . ترجمهء گرجى
ابو القاسم گرجى ، استاد دانشگاه تهران ، مترجم تفسير جوامع الجامع طبرسى ، كه تاكنون 3 جلد آن چاپ و انتشار يافته است و تنها يك جلد از آن باقى است .
1332 . ترجمهء لاهورى
سيّد اقبال حسين لاهورى ( م 1382 ه . ق ) ، ترجمه و حواشى قرآن را به زبان انگليسى در پاكستان انجام داده است . « 3 »
1333 . ترجمهء محب حسين
مولوى ، ترجمه و تفسير جزء عمّ به زبان اردو ، كه توسّط مطبعهء معلم العلوم حيدرآباد ، به سال 1384 ه . ق ، به چاپ رسيده است . « 4 »
1334 . ترجمهء محقّق خوانسارى
ترجمهء قرآن كريم آية اللّه سيد جمال الدّين ، ( م 1125 ه . ق ) ، كه از سوى دفتر تاريخ و معارف اسلامى چاپ شده است .
1335 . ترجمهء مرندى تبريزى
شيخ حسن بن على ( متوفى 1300 ه . ق ) ، ترجمه و تفسير قرآن به زبان فارسى كه به « تفسير تبريزى » ، معروف مىباشد . اين تفسير با مساعى على خيابانى ، نگارش و توسّط كتابفروشى اقبال تهران ، به سال 1407 ه . ق ، به چاپ رسيده است . « 5 »
1336 . ترجمهء معادىخواه
عبد المجيد ، ترجمه قرآن كريم را كه همراه قرآن در شرف نشر دارد آنچنانكه نهج البلاغة ترجمه و نشر دادهاند .
1337 . ترجمهء موسوى همدانى
سيّد محمد باقر ، او يكى از چندين مترجم فاضل و مشهور تفسير الميزان مىباشد ، كه توانسته است ، تفسير معروف الميزان را همراه با قرآن كريم در 40 جلد به زبان فارسى ترجمه نمايد . قابل ذكر است ،
هامش
( 1 ) پيوست ترجمه قرآن خرمشاهى ، ص 624 .
( 2 ) دانشنامهء قرآنى ج 1 ، ص 545 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1568 ، به نقل از مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 151 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1561 به نقل از بهادر يار جنگ آكادمى كراچى ، ص 22 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1564 ، به نقل از گنجينه دانشمندان رازى ، ج 8 ، ص 139 .