كه قبلا برخى از مجلّدات الميزان ، توسّط جمعى از فضلا از آن ميان : آية اللّه مكارم ، مصباح يزدى ، محمد جواد كرمانى ، محمد رضا صالحى ، سيّد محمد خامنهاى ، عبد الكريم بروجردى و خود ايشان به فارسى ترجمه و توسّط دار العلم قم و كانون انتشارات محمدى ، تهران به چاپ رسيده بود .
سپس يك جا و يكدست ترجمهء دوم آن به همت نامبرده ترجمه و توسّط دفتر انتشارات اسلامى ، وابسته به جامعهء مدرّسين حوزهء علميّهء قم ، در فاصلهء سالهاى 1363 تا 1367 ، انتشار يافته است .
در شماره اخير بيّنات ( 11 ) كاستيها و نواقص ترجمهء او ارائه شده است .
1338 . ترجمهء مولانا
سيّد محمد صادق ( م 1404 ه . ق ) ، استاد ادبيات شيعه در دانشكدهء عربى لكنهو ، ترجمه و حواشى قرآن را با تفسير عالمانه و اديبانه ، به زبان اردو انجام داده است . « 1 »
1339 . ترجمهء ميخچيان
محمد باقر ، ترجمه و شرح منظوم تعدادى از سورهها و پارهاى از آيات را به زبان فارسى انجام داده ، كه در سال 1392 ه . ق ، در تهران به چاپ رسيده است .
1340 . ترجمهء مير امداد
على پاكستانى ، ترجمه و حواشى قرآن را به زبان اردو ترجمه نموده ، كه در لكنهوى هندوستان ، به چاپ رسيده است . « 2 »
1341 . ترجمهء نجفى
باقر على خان ( م 1376 ه . ق ) ، ترجمه و حواشى قرآن را به زبان انگليسى ، در لكنهو انجام داده است . « 3 »
1342 . ترجمهء نجفى روحانى
مير على آقا ، ( متوفى 1414 ه . ق ) ، ترجمه و تفسير مختصر قرآن مجيد را به زبان فارسى انجام داده است . « 4 »
1343 . ترجمهء نجم الملّة
علّامه سيّد محمد صادق پاكستانى ، ترجمه و تفسير قرآن مجيد را به زبان اردو ، در 960 صفحه ، انجام داده است ، كه توسّط انتشارات نظامى پريس لكنهو هند ، به چاپ رسيده است . در اين كتاب از توحيد و صفات خداوند و امامت از سوى خداوند براى ائمه ( ع ) و عصمت پيامبر و امامان بحث شده است . « 5 »
1344 . ترجمهء نقوى
سيّد صفدر حسين ، ( م 1394 ه . ق ) ، ترجمه و تفسير قرآن كريم را به زبان اردو ، انجام داده است . « 6 »
1345 . ترجمهء نقوى
مولانا سيّد ظفر حسن امروهوى ( م 1350 ه . ق ) ، تفسير قرآن مجيد را به زبان اردو ، به پنج جلد انجام داده است . « 7 »
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1569 ، به نقل از مجله مشكاة ، شماره 10 ، ص 14 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1568 ، به نقل از مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 153 - 154 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1868 ، به نقل از مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 152 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1567 ، به نقل از آيينه پژوهش ، شماره 29 و 30 ، ص 176 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1567 ، به نقل از منابع : فهرست آثار چاپ شيعه در شبه قاره ، بخش اول ، ص 14 - مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 156 .
( 6 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1565 ، به نقل از - - تذكرة علماء اماميه ، ص 157 .
( 7 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1565 ، به نقل از