آن ، در 650 صفحه ، چاپ و عرضه گرديده است . « 1 »
1321 . سيّد حيدر علىّ بن سيّد على اسد شاه
ترجمه و تفسير جزء عمّ . اين اثر در كتابخانهء رضا رامپور ، نگهدارى مىشود . « 2 »
1322 . ترجمهء شادمهرى
احمد اميرى شادمهرى ، مترجم تفسير جوامع الجامع طبرسى ، جلد اول آن توسّط ايشان و بقيّه مجلّدات تا چهار ، از سوى گروه ترجمهء عربى بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى ، به سال 1417 ه . ق ، به چاپ رسيده است .
1323 . ترجمهء شاهچراغ
ترجمه و تفسير آيات قرآن به زبان فارسى . اين اثر به صورت خطى در كتابخانهء آستان حضرت احمد بن موسى شاهچراغ ، تحت شماره 1 / 1239 نگهدارى مىشود . اين كتاب ، شامل ترجمه و تفسير بعضى از سورهها و آيات قرآن مىباشد ، مثل سورههاى :
القمر ، الذاريات و الجمعة . « 3 »
1324 . شيخ محمد على
( م 1367 ه . ق ) ، ترجمه و حواشى قرآن را به زبان اردو ، در دهلى نو هندوستان ، به چاپ رسانده است . « 4 »
1325 . ترجمهء صائبى
حسين صائبى ، ترجمه و تفسير سورهء مباركهء حمد ، كه در سال 1406 ه . ق در تهران به چاپ رسيده است . « 5 »
1326 . ترجمهء طاهرى
على اكبر طاهرى ، مهندس على اكبر طاهرى ، يكى از فضلا و اسلامشناسان باريكبين مىباشند . بيش از يك سال است ، ترجمه روشن و روانى را از قرآن كريم آغاز نمودهاند و حدودا تا اواسط كار نيز پيش رفتهاند و همواره با صاحبنظران و قرآنپژوهان بحث و بررسى و مشورت دارند . اميد است ترجمهء او بىعيب و نقص ، به عرصهء مطبوعات گام نهد .
1327 . ترجمهء عقيقى بخشايشى
مؤلّف كتاب ، در ايّام اشتغال به تدوين كتاب حاضر ، كوشيده است ، خود را در ليست خادمان قرآن مجيد به ثبت رساند . ازاينرو علاوه بر كتاب حاضر ويراستارى ترجمه مرحوم قمشهاى را اساس كار ، قرار داده است و اين اثر قرآنى همراه متن آيات قرآن كريم به صورت جيبى در 000 / 10 نسخه از سوى دفتر نشر نويد اسلام در سال 1380 ش به چاپ و نشر رسيده است و كتاب كنز العرفان را نيز ترجمه نموده است .
1328 . ترجمهء جلال الدّين فارسى
او يكى از نويسندگان و مترجمان مشهور مىباشد كه پيش از ترجمهء قرآن ، كتاب انقلاب تكاملى اسلام او در سالهاى پيش از پيروزى انقلاب اسلامى مورد استقبال مردم قرار داشت و ترجمهء قرآن او ، كه در سال 1366 از سوى مؤسّسه انجام كتاب ، انتشار يافته بود با نقد و نظرهايى مواجه گرديد ، از آن ميان توسّط محقّقان دار القرآن الكريم آيتاللّه گلپايگانى سپس در نشريهء كيهان انديشه و اخيرا توسّط آقاى
هامش
( 1 ) مجله بينات ، شماره 4 ، ص 196 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1561 ، به نقل از فهرست مخطوطات اردو ، ج 1 ، ص 23 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 156 ، به نقل از منابع :
معجم مخطوطات الشيعة ، حول قرآن ، ص 137 ؛ فهرست كتابخانه خطى حضرت شاهچراغ ، ج 1 ، ص 242 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1569 ، به نقل از مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 156 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1562 ، به نقل از كتابشناسى ملى ايران .