ترجمه و مترجمان قرآن در نشريهء قرآنپژوهى بيّنات نگاشتهاند . از ايشان نيز ترجمهاى از قرآن مجيد در اختيار داريم .
1306 . ترجمهء الهى قمشهاى
استاد شيخ محمد رضا قمشهاى ، ترجمهء او معروف است كه بارها و بارها همراه قرآن مجيد به چاپ رسيده است .
1307 . ترجمهء امداد
حسين پاكستانى ، ترجمه و تفسير قرآن مبين را به زبان اردو انجام داده ، كه توسّط انتشارات انصاف پبلشنگ كمپنى لاهور ، در 780 صفحه ، به سال 1381 ه . ق ، به چاپ رسيده است . « 1 »
1308 . ترجمهء امرتسرى
ميرزا احمد على ، ( م 1390 ه . ق ) ، ترجمه و حواشى قرآن را به زبان اردو ، در سال فوق انجام داده است و در لاهور پاكستان ، چاپ و انتشار يافته است . « 2 »
1309 . ترجمهء امروهوى
زيرك حسينى ، ترجمه و تفسير قرآن كريم به زبان اردو انجام داده و در حاشيهء كتاب دربارهء تأثيرات آيات و حساب جمل و تعويذات ، سخن به ميان آورده است . « 3 »
1310 . ترجمهء انصارى
مسعود انصارى ، وى يكى از پژوهشگران معارف قرآنى در عصر كنونى مىباشد . يادداشتهايى نسبت به ترجمهء شاه ولى اللّه دهلوى و آراء تصحيحى نسبت به آقاى خرّمشاهى داشتهاند .
ترجمهء او از قرآن كريم قريب الانتشار مىباشد . به نظر مىرسد با احاطهاى كه به علوم و معارف اسلامى دارند ، ترجمهء راستينى از قرآن كريم را ارائه دهند .
1311 . ترجمهء ضياء بنياداف باكوئى
ضياء بنياداوف ، او معاون آكادمى جمهورى آذربايجان و قهرمان ملى شوروى سابق و از شرق شناسان و مورّخين و اسلامشناسان مشهور جمهورى آذربايجان مىباشد و تاكنون دهها كتاب و مقالهء علمى و تحقيقى از او به چاپ رسيده است .
ايشان همراه و اسم محمد علىاف ، نخستين ترجمهء كامل قرآن كريم را به زبان آذرى در جمهورى آذربايجان ، منتشر كردهاند . او اخيرا به نمايندگى مجلس ملى آذربايجان برگزيده شده بود . اين عالم قرآنشناس اخيرا توسّط افراد ناشناس در جمهورى آذربايجان در شوال 1417 ، به قتل رسيد . خدايش بيامرزد ! اين ترجمه نارسائىهائى هم دارد در تفسير برخى از مفاهيم قرآنى دچار اشتباه شده است .
[ تصوير ]
1312 . ترجمهء تبريزى
غلامحسين تبريزى ، ترجمه وجوه اعجاز قرآن علّامه بلاغى را به فارسى انجام داده است . « 4 »
1313 . ترجمهء دار القرآن الكريم
اين مؤسّسه توسّط فقيه نامى ، آية اللّه العظمى گلپايگانى ، در حوزهء علميّهء قم ، پايهگذارى شد . اين
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1567 ، به نقل از فهرست كتابهاى قرآن و تفسير و ديگر علوم قرآنى كتابخانه دانشگاه پنجاب لاهور ، ص 25 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1569 ، به نقل از منابع : تذكره علماى پنجاب ، ج 1 ، ص 105 - مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 156 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1564 ، به نقل از منابع : فهرست آثار چاپ شيعه در شبه قاره ، بخش اول ، ص 15 - مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 156 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1568 ، به نقل از گنجينه دانشمندان ، ج 7 ، ص 122 .