آن 1014 و متعلق به آقاى عبد المجيد مولوى است يك غزل و سيزده دوبيتى او را كه به فهلوى آذرى است نقل و تصحيح و معنى كرده است . بدين شرح :
هنو گيتى نبد اچ نيستى هست * كه بديان ( و ) دلم جويان سرمست
معنى : هنوز گيتى از نيستى هست نشده بود كه دلوجان من جويان سرمست بود .
نبد اچ يان و دل نام و نشانى * كوايان من اويان عهد مىبست
معنى : هنوز از دلوجان نام و نشانى نبود كه حق با جان من عهد مىبست .
ور آن عهدين كويان بستهها من * من اچ اويان پيمان هيچه نشگست
معنى : و اگر آن عهد نيست كه حق با من بسته من پيمان حق را هيچ نشكستم .
نبد دستى و دامانى به گيتى * كمن اچ ناد دامان هازره دست
معنى : هنوز در گيتى دستى و دامانى نبود كه من بدامن « ناد » دست زدم .
من اچ اويان كو اهنامم آورد * نام چهنام من بخويشه نبست
معنى : من از حقم كه عشق مرا آفريد ، من خود نام عشق بر خود نبستهام .
مهر اچ مهر و انسان مىشه خوش نى * نيجه رو مهروانى گسته بىگست
معنى : مهر زياد از دلبران خوش نيست ، همچنانكه اظهار مهر نيز از دلبران زشت است ( ؟ ) .
نه امروجى چما پيوند وا ناد * نه امرواچ دو گيتى دل چمارست
معنى : پيوند ماو « ناد » امروزى نيست . امروز دل ما از دو گيتى نرسته .
كما دل اچ گهان آن روژه ببرير * كما و ناد پان خويشه بنشست
معنى : كه من آن روز از جهان دل بريدم كه دمى با حق دور از خود نشستم .
چ خويشم مغربى آنروژ برخاست * كوا اويان من آن روژه پيوست
معنى : مغربى ! من از سر خود آن روز برخاستم كه جان من با حق پيوست .
باز گويد :
دل بچهنام آذر سوتمى ناد * چشم يان اچ دو گيتى دوتمى ناد
لاوه چهنامير بيباره ببرد * هرچه د سالها اندوتمى ناد
معنى : اى ناد ! اى دل به آذر عشق سوختم و چشم جان از دو گيتى دوختم سيل عشقت به يكباره برد ، آنچه در سالها اندوختم .
ار به دريا رسم دريا ته وينم * ور بصحرا رسم صحرا ته وينم