ترجمهء كشف المحجوب هجويرى با يادداشتهائى چند
1 . Hujwiri - somme sprituelle , Kashf al - Mahjub li - arb b al - Qulub .
Traduit du persan ( Presente et annote ) . Paris , Sinbad , 1988 . PP . 482 .
2 - ترجمهء ولدنامه سرودهء سلطان ولد از روى چاپ جلال همايى و محذوف ساختن بخشهايى تكرارى . مرتضوى درين كار از همكارى
Eva de Vitray - Meyerovitch
بهرهمند شده و اين خانم پيش ازين كتابهاى معارف بهاء ولد و فيه ما فيه را به فرانسه ترجمه كرده بود .
Sultan Valad - La Parole secrete . L'enseignement du maitre soufi Rumi , Paris , Le Rocher , 1988 . pp . 330 ( Collection Gnose ) .
3 - ترجمهء رباعيات مولانا توسط
Eva de Vitray Meyerovitch
و جمشيد مرتضوى بطور گزيده از روى چاپ بديع الزمان فروزانفر . بيش از يكهزار رباعى در ده بخش ترجمه شده است : عشق ، زيبايى - قلب ، روح - جستجو - شب ، روز - مستى - شادى ، غم - عقل ، ديوانگى - رؤيا - آواز جهان - مرگ بدنى ، مرگ روحانى .
Djal l - ad - Din Rumi - - - Rubi'y t . Paris , Albin Michel , 1987 . pp . 225 ( Collection Spritualites Vivantes ) .
4 - ترجمهء مخزن الاسرار نظامى گنجوى از روى چاپ وحيد دستگردى
با همكارى خانم « اوادو ويتراى ميرويچ » استاد تحقيق مركز پژوهشهاى علمى توفيق يافته است ترجمهء گلشن راز شبسترى با گزيدهاى از شرح لاهيجى بر آن منظومه را منتشر كند .
چهارصد و سى و چهار تعليقه و حاشيهء توضيحى در انتهاى ترجمه براى تفهيم مطالب پيچيدهء عرفانى و اصطلاحات ، حكايت از روش علمى و دقت نظر او دارد .