48 - ترجمهييست به زبان اردو از مولوى احمد حسن سواتى كه در دهلى به طبع رسيده است .
49 - ترجمهء منظومى است به تركى ، مرحوم تربيت مىنويسد : « شاعرى متخلص به شيرازى در سنهء 829 گلشن راز را نظما به تركى ترجمه كرده است . نسخهيى از آن به تاريخ تحرير 871 نزد نگارنده موجود است » ( دانشمندان آذربايجان ، ص 336 ) .
نظيرههاى گلشن راز :
عدهيى در مقابل گلشن راز نظيرهسازى كردهاند و مرحوم تربيت نوشته است . « و از جملهء نظائر آن مثنوى ، منظومههاى ازهار گلشنى و گلشن رموزى است » .
همچنانكه آقاى گلچين معانى متذكر شدهاند ازهار گلشنى نادرست و صحيح آن ازهار گلشن مىباشد . گلشن رموزى از محمد رموزى نشلجى متوفى 972 ه . ق . و ازهار گلشن از ميرزا ابراهيم ادهم شاعر معروف قرن يازدهم و متوفى در 1060 ه . ق . است .
نسخهيى از ازهار گلشن بهشمارهء 4802 در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران موجود است ولى در فهرست آن كتابخانه ( ج 14 ، ص 3739 ) به جاى ازهار گلشننامه منظومهء درة التاج معرفى شده است . در پايان اين مقاله چاپهاى ( گلشن راز و ترجمهها و بعضى از شروح ) نيز ذكر شده است
( روضات الجنان ، ج 2 ، ص 91 - هفت اقليم ، ص 213 - 214 - رياض العارفين ، ص 221 - 227 - مجمع الفصحا ، ص 59 - 68 - دانشمندان آذربايجان ، ص 334 - 338 - مقدمه بر كنز الحقائق - تاريخ ادبيات دكتر شفق ، ص 263 - 268 - ريحانة الادب ، ج 2 ، ص 298 - 299 - الذريعة ، ج 9 ، ص 506 ، 101 - مؤلفين مشار ، ج 6 ، ص 55 - 56 - نسخههاى خطى ، دفتر 4 ، ص 53 - 124 - فرهنگ سخنوران )
مخلصى بنيسى
نامش حسن و از شاعران سدهء دهم هجرى قمرى است به نوشتهء صاحب مجمع الخواص اوقات خود را به نوشتن و ترتيب دادن قباى فتح مىگذرانيده است .
گويا براى ميرزا محمد وزير ، قباى فتحى ترتيب مىدهد ولى چنانكه مىبايست پاداش نمىبيند و لذا اين قطعه را گفته به او مىفرستد :
جامهء فتح را چو قيمت نيست * حسن مخلصىّ بنيسى