مؤلف پس از يك براعت استهلال كه چون سحر حلالست مىنويسد كه : « بايد غافل نبود و غفلت ننمود كه در اين جهان زنان بودهاند كه در زير مقنعه كلهداريها نمودهاند ، در فهم حقايق اجتهادى كرده ، و در حل غوامض تحقيقى انيق آورده .
لشكر شكستهاند ، كشور گرفتهاند * صد كار كردهاند ، صد راه رفتهاند
و ارباب سير و مصنفين تراجم احوال كه ماضى را باستقبال معرفى مىكنند ، و اعمال گذشتگان را كليد ترقى و تكميل آيندگان قرار مىدهند ، از آنها بهدرستى ذكرى نكردهاند ، و خبرى نياوردهاند ، و چنين اتفاق افتاد كه كسى از صحابيّه حديث نمود ، و آنچه گفت از تابعيّه بود ، از آن روز مصمّم شدم كه در حالات نساء مشهوره استقصا كنم ، و باستمداد رجال اهلفن ، طرحى براى اين بنا ريزم ، از حسن اتفاق ، درينحال و خلال ، كتاب مشاهير النساء از مؤلفات اديب اريب و بارع لبيب ، محمد ذهنى افندى دام افضاله بدست آمد . . . به حق سبقت ، ترجمهء آن را اساس قرار داده ، معلومات خود را با بعضى تصرفات كه به نظر فاتر درست مىآمد ، بران افزودم ، و بنگارش احوال خيرات حسان ابتدا نمودم . . . »
درين سه جلد كتاب فقط ذكر پنجاه و دو تن از شاعرههاى فارسى زبان آمده و ترجمهء بعضى از آنها مكررست .
اضافات مترجم برين تذكره منقولست از تذكرهء آتشكده تأليف آذر بيگدلى ، و نقل مجلس تأليف محمود ميرزاى قاجار ، و تاريخ عضدى تأليف عضد الدوله احمد ميرزاى قاجار .
در جلد اول ( ص 69 ) ذكر پادشاه خاتون صفوة الدّين كرمانى آمده و همان ترجمه در جلد سوم ( ص 47 ) بعنوان لاله خاتون تكرار شده است .
حجابى گلپايگانى مذكور در جلد اول ( ص 99 ) بضبط خلاصة الاشعار مرد بوده و بسال 988 كشته شده و درين كتاب از طايفهء نسوان قلمداد گشته است .
مهر النساء بيگم مذكور در جلد اول ( ص 110 ) همان نورجهان بيگم مسطور