كشتى نه كه دوزخى فسرده * يك تابوت و هزار مرده
دريا نه كه عالمى پر از موج * گاهى بحضيض و گاه در اوج
* * *
آتش به دو دست خويش در خرمن خويش * من خود زدهام ، چه نالم از دشمن خويش
اى واى من و دست من و دامن من * كس دشمن من نيست منم دشمن خويش ( كذا )
* * *
هر قطره اشك در كف آزار خاطرست ! * از بخت تيرهروزى و از ما گريستن »
« عرفات ، برگ 375 »
خيرات حسان ترجمه و تأليف محمد حسن خان مراغى اعتماد السلطنه در 1304 ه ق
در حالات نساء مشهوره از ايرانى و ترك و عرب و هندى و حبشى مسلم و غير مسلم است به ترتيب الفبا از آمنهء بنت وهب تا يهبّ اللّه الحبشيّة با تكملهيى در ذكر بعضى حكايات و نوادر كه از نساء شاعره شنيده شده و صاحبان آن بهدرستى معلوم نيستند ، بالا حقهيى در ترجمهء فاطمه سلطان خانم و مريم خانم ، در سه مجلد و هر مجلد داراى ضميمهيى مشتمل بر فهرست اسامى سلاطين قاجار و مدت سلطنت و عمر هريك و ذكر شاهزادگان و تشكيلات دولتى و ادارى مملكت و متصديان مشاغل و ارباب مناصب ، و مجلدات سهگانه به ترتيب در سنوات 1304 و 1305 و 1307 ه ق در تهران به خط نسخ محمد صادق شمس الكتاب بطبع رسيده است .