اين گزارش چون آن نسخهء عزيز و نفيس پسند خاطر دوست ارجمند آقاى ركن الدّين همايون فرخ گرديد ، آن را به ايشان فروختم .
مشخصات نسخه : كاغذ فرنگى رنگارنگ و آهار مهرهدار ، جلد چرمى نوساز ، عدد اوراق 135 هر صفحه بين سى تا پنجاه بيت ، تحرير به طرز چليپا ، قطع 2 / 1 27 * 18 سانتيمتر .
ترجمهء مؤلف :
هلاكو ميرزا فرزند ارشد شجاع السلطنه حسنعلى ميرزا بن فتحعلى شاه قاجار متخلص به شكسته است ، كه از سرداران شجاع و نامى ايران بود ، و در حكومت خراسان و يزد و كرمان و مأموريتهاى ديگرى كه داشت ، با افغانها و تركمانها و اوزبكها و خوانين سركش خراسان از قبيل محمد خان قرايى و غيره جنگها كرد و رشادتها بروز داد ، و در تمام اين سفرها و لشكركشيها هلاكو ميرزا در التزام ركاب پدر بود .
در سال 1250 ه ق ، كه فتحعلى شاه درگذشت ، پيش از آنكه محمد شاه از تبريز بپايتخت بيايد ، شاهزادگان قاجار در ايران هرجومرجى راه انداختند ، از جمله آنكه عليشاه ظل السلطان در طهران بتخت نشست و خود را عادل شاه ناميد ، حسينعلى ميرزا فرمانفرماى فارس در شيراز جلوس كرد ، حسنعلى ميرزا شجاع السلطنه به اصفهان لشكر كشيد ، و هلاكو ميرزا كه بجاى پدر خود در كرمان بود به يزد دستاندازى كرد « 1 » .
هامش
( 1 ) - خود وى در ترجمهء عبد الوهاب طراز يزدى نوشته است كه : « . . . در روز تسخير دارالعبادهء يزد كه هريك از شعراى آنجا بواسطهء مدحى كه سروده بودند بحضور آمده ، او نيز از آن جمله بود ، قطعهيى گفته بود ، مصراع اخيرش ! اينست :بخت حيدر فرّ شه لشكر كش و دشمن كش است * ور نه اين لشكر كه ما ديديم خيبرگير نيستو حال اين جسارت مورد نوازش آمد . . . » بقيهء حاشيه در صفحهء بعد