فاتح گيلانى / 102 / 111
فايض ابهرى / 101 / 104
فايض مازندرانى / 102 / 107 « 1 »
ماهر گيلانى / 112 / 110
محمد گيلانى / 112 / 60
مخلص كاشانى / 108 / 77
نجات اصفهانى / 123 / 62
نجيب كاشانى / 122 / 79
نام شاعر اخير در تذكرة المعاصرين حزين ( طبع اصفهان ) بغلط « بخشاى كاشى » چاپ شده و اين اشتباه از چاپ لكهنو به آنجا سرايت كرده است .
افتخار در نقل تراجم شعراى مذكور براى پوشيده داشتن اين سرقت ، تغييراتى هم در عبارت اصل داده است ، از جمله اينكه :
حزين در ترجمهء شوكت بخارى آورده است كه : بدايت احوالش را خود تقرير مىنمود كه پدرى داشتم صرّاف ، مرا بدبستان فرستاد . . . الخ » ( ص 66 - 69 ) .
و افتخار در ترجمهء وى مىنويسد : از زبان او روايت كردهاند كه پدرم صرّاف بود . مرا بدبستان فرستاد . . . الخ » ( ص 75 - 77 ) .
در ترجمهء مير عبد الجليل بلگرامى و ذيل آخرين رباعى او ( ص 94 ) بر حزين خرده گرفته امت كه : « در تذكرة الشعراى خود اين رباعى را با تغيير عبارتى بنام عسكرى قمى گرفته » و گويد : « از دو حال خارج نيست ، با اين شاعر غاصب است ، يا شيخ به غير ثقه اكتفا نموده ، و همچنين شيخ مذكور مطلع :
ناله پنداشت كه در سينهء ما جا تنگست * رفت و برگشت سراسيمه كه دنيا تنگست
هامش
( 1 ) - نامش محمد باقر است و در چاپ اصفهان ( ص 107 ) و چاپ لكهنو ( ص 1011 ) اشتباها ملا محمد تقى تعظيم مازندرانى چاپ شده است ، و تعظيم مازندرانى شاعر بعديست .