وقد أمتطي فكري لدى اللّيل مركبا * بذكر الذي تحدى إليه الرّكائب « 1 » .
وأعشو إلى مدح الخليفة فارس * فتنجاب عنّي للخطوب غياهب « 2 » .
إمام هدى ضاءت شموس اهتدائه * فبانت لنا من بينهنّ المذاهب « 3 » :
فعقل ، إذا ما أظلم الخطب ، نيّر ؛ * وفكر ، إذا ما أشكل العلم ، ثاقب « 4 » .
تزاحم تيجان الملوك ببابه * كما ازدحمت بالدارعين المواكب « 5 » .
لك اللّه من ملك أغرّ مهذّب * ثقيل المراقي عنده والمناصب « 6 » .
جبرت عماد الدين بعد انصداعه * على حين لم يجبر له الصّدع شاعب « 7 » .
وشيّدت فخرا في ذؤابة معشر * نمتك إلى العلياء منهم عصائب « 8 » .
ومهّدتّ ركن الملك منك بعزمة * تذبّ بها عنه الحماة الضوارب « 9 » .
ودوّخت أرض الغرب حتّى تسابقت * لأمرك طوعا عجمه والأعارب « 10 » .
ولمّا طغى بالشّرق كلّ مكذّب * عصيّ تناجيه الأماني الكواذب « 11 » ،
هامش
( 1 ) تحدي إليه : تساق إليه ( يزوره الناس ويقصدونه ) . الركوبه ( بالفتح ) : الدابة التي يسافر الناس عليها .
( 2 ) عشا : قصد . فارس : أبو عنان المتوكل على اللّه ( الممدوح بهذه القصيدة ) . انجاب : انجلى ، زال . الخطب :
المصيبة . الغيهب ( بفتح فسكون ) : جانب من الليل شديد الظلمة ( بالضم ) أو شديد السواد .
( 3 ) بان : ظهر ، وضح . المذهب : الطريق ، المنهج ( في الحياة ) - عرفنا به ( بحسن رأيه ) الصواب والخطأ .
( 4 ) أشكل الأمر : التبس ، اختلط فيه الصواب الخطأ . الثاقب : الذي يثقب ( ينفذ ، يخرق الأشياء ) ، النور القوي .
( 5 ) الدارع : الذي يلبس درعا . الجندي . - يقصده ذوو التيجان ( الملوك ) بعدد كبير كعدد الجنود الذين يسيرون في موكبه ( في رفقته من الحرس ) .
( 6 ) الأغرّ : الأبيض ( المجيد ، العظيم ) . ثقيل ( ؟ ) المراقي ( الدرجات ، المقامات ) عنده والمناصب : الوصول إليه صعب ، والذين هم عنده هم في أعلى طبقات الناس ( ؟ ) .
( 7 ) جبر الطبيب العظم المكسور : ردّه إلى حاله الأصلية ( الصحيحة ) ، أصلحه . عماد ( عمود ) الدين : الأساس الذي يقوم عليه الدين . الصّدع : الشّقّ . شعب الرجل الأمر يشعبه ( بفتح العين فيهما ) : جمعة وفرّقه أو أصلحه وأفسده ( من ألفاظ الأضداد ) . والشاعب ( هنا ) : الجامع للأمور ، المصلح .
( 8 ) الذؤابة : طرف الشعر ( أعلى الأقسام في الشيء ) ، الذروة ( أعلى الجبل ) . نمتك : رفعتك ، بلغت بك إلى الملك . العصابة ( بالكسر ) : الجماعة من الناس .
( 9 ) ذبّ : دفع ، حمى .
( 10 ) دوّخ الرجل البلاد : سار فيها حتى عرف جميع طرقها ، استولى عليها . أرض الغرب : بلاد المغرب ( الجانب الشّمالي الغربيّ من قارّة إفريقية ) .
( 11 ) طغى : ظلم ، عصى . تناجيه الأماني الكواذب : توهمه أنه إذا حاربك ( أو ثار عليك ) نجح وانتصر .