أبى اللّه إلّا أن يكون لك العلا * تنيل الورى عفوا فتعفى المعايب « 1 » .
وإن أثبت الأعداء أنّي مذنب ، * فصفحك ، يا مولاي ، للذّنب سالب .
وهبهم رموني بالّتي لست أهلها ، * أليس انتسابي واضح متناسب « 2 » ؟
أبعد انتزاحي عن بلادي تحثّني * إلى بابك الأعلى مطيّ شوازب « 3 » ؟
وغرّاء من نسل الجديل وشدقم * لها في الرّياح العاصفات مناسب « 4 » ،
يجاذب عطفيها المراح فتثني * كما التفتت في الرّوض حسناء كاعب « 5 »
وتكبر قدرا أن يميل بمثلها * لغيرك قصد أو تحنّ مطالب .
رقمت بها في صفحة البيد أسطرا * كما زان رقما في الصحيفة كاتب « 6 » .
وجبت بها غور الفلاة ونجدها ، * وليس سوى من ذنبها ما أصاحب « 7 » .
كأنّي لفظ ، والبلاد تجيبني * خواطر منها للمعاني حرائب « 8 » ؛
هامش
( 1 ) تنيل ( تعطي ) الورى ( جميع الناس ) عفوا ( الزيادة من مالك ، ما لا تحتاج إليه من المال ) . المعايب ( جمع معاب ومعابة ومعيبة ) : العيوب ، النقص ، الخطأ ( الفقر ) . تعفى : تشفى ، تغطّي ( تزول ) .
( 2 ) . . . لست أهلها ( لم أفعلها ) . انتسابي ( صلتي بك ) . متناسب ( متبادل بيني وبينك ) .
( 3 ) انتزاحي : ابتعادي . تحثّني ، تدفعني . المطيّة : الدابة يركبها المسافر . الشازب : الحصان الضامر البطن ( ويكون سريعا ) .
( 4 ) غرّاء : ( فرس ) بيضاء ( أو لها بياض في جبهتها ) ، كريمة الأصل . الجديل وشدقم حصانان للنعمان بن المنذر ( القاموس المحيط 3 : 347 و 4 : 135 ) .
( 5 ) العطف ( بالكسر ) : الجانب الأعلى من الصدر . المراح : النشاط : يجاذب عطفيها المراح ( نشاطها يجعلها تميل يمينا ويسارا ) . تنثني : تميل ( تلتفت ، تتلفّت ) بدلال وكبرياء . الكاعب : الفتاة إذا تكوّر ثدياها وتمّ نموّها .
( 6 ) رقمت بها . . . . : سرت طويلا في البوادي ( كثرت أسفاري ) . زان : زيّن ، زخرف . الرقم : الكتابة ( يقصد سافرت كثيرا في البلاد وإلى كلّ مكان ) .
( 7 ) جاب يجوب : قطع ( سافر ) : الفلاة : الأرض الواسعة . الغور ( المنخفض من الأرض ) . النجد : ما ارتفع من الأرض . سافرت في كلّ مكان وإلى كلّ مكان . من ذنبها ( من عذّب هذه الناقة بالأسفار الكثيرة ؟ ) يقصد ابن خلدون بذلك نفسه . ما أصاحب ( ليس معي رفيق سواي - وحيدا ) .
( 8 ) كأنّي لفظ ( كلام ، أسئلة ) . والبلاد ( في البلاد ؟ ) . تجيبني خواطر ( فاعل « تجيبني » ؟ ) منها للمعاني حرائب ( مسلوبة ) - كنت ، وأنا في كلّ بلد ، تخطر في بالي خواطر لا أستطيع أن أجد معاني يمكن التعبير عنها ( كنت أكره كلّ البلاد حتّى وصلت إليك - انظر البيت التالي ) .