وسلا به التميميّ عن ريّاه « 1 » وأنسي النّميريّ « 2 » ما تضوّع بزينب من بطن نعمانه « 3 » . . .
حتّى إذا راقت أنفاس تحيّاته ورقّت وملكت نفائس النفوس واستشرقت « 3 » . ولبست دارين في ملائها ونظمت الجوزاء في عقد ثنائها « 4 » واشتغل بها الأعشى عن روضه ولهى ، وشهد ابن برد شهادة أطراف المساويك لها « 5 » خيّمت في ربع الجود بغرناطة ورقّت وملأت دلوها إلى عقد ركبه « 6 » ، وأقبلت منابت شرقها عن غربه لا عن عرفه « 7 » . هنالك تتري لها صدور المجالس تحمل صدورا « 8 » وترائب المعالي تحلّي عقودا نفيسة وجذورا « 9 » ، ومحاسن الشرف تحاسن البروج في زهرها « 10 » والأفنية في إيوانها والأندية في شعب بوّانها « 11 » . لو رآها النعمان لهجر سديره « 12 » أو كسرى لنبذ
هامش
( 1 ) « وحنّ ابن دهمان لصباه ( ؟ ) . سلا : نسي . التميميّ ( ؟ ) رياه ( اقرأ : ريّانه ، لموازنة نعمانه الآتية ) .
( 2 ) النميري هو محمّد بن عبد اللّه بن نمير ( ت نحو 90 ه ) شاعر أمويّ له قصيدة مطلعها :تضوّع مسكا بطن نعمان إذ مشت * به زينب في نسوة عطرات .نعمان : واد في الحجاز ( نعمان الإراك ) .
( 3 ) اقرأ : واسترقّت .
( 4 ) الجوزاء مجموع من النجوم .
( 5 ) اقرأ : ولها ( من لها يلهو ) يشير إلى الأعشى ميمون بن قيس الذي يقول في معلّقته اللامية : ما روضة من الحزن ( بفتح الحاء ) معشبة . . . .
( 6 ) يقول به بشار بن برد :يا أطيب الناس ريقا غير مختبر * إلّا بقيّة أطراف المساويك !( 7 ) اقرأ : إلى عقد كربه . الكرب ( بفتح ففتح ) : الحبل يشدّ فوق خشبة الدلو . . . . خيّمت في ربع الجود ( يقصد وصلت رسالتي إلى قومي الكرام ) . رقّت ( ؟ ) . ملأت دلوها إلى عقد كربه ( ملأته تماما ) . ( المقصود غير واضح لي ) .
( 8 ) الغرب : ماء يسيل أو ينقط من الدلو عند نقله الماء به . العرف : الرائحة الطيّبة . ( المعنى العامّ غير واضح ) .
( 9 ) اقرأ : الترائب ( عظام في أعالي الصدر ) . . . . واقرأ : شذورا ( قطع صغيرة من ذهب توضع بين حبّات اللؤلؤ في العقد .
( 10 ) تحاسن : تباهي غيرها بحسنها هي . الزهر : الكواكب . البروج : مناطق في السماء تنتقل الكواكب فيها ( بحسب المدرك القديم في الفلك ) .
( 11 ) الأفنية جمع فناء ( بكسر الفاء ) : باحة فسيحة أمام الدار . الإيوان : القاعة العظيمة الواسعة تحاسن الأفنية في إيوانها ( ؟ ) .
الأندية جمع ندى : نقاط الماء التي تتجمّع في أثناء الليل على الأغصان والعشب إلخ . شعب بوّان : ممرّ -
( 12 ) النعمان بن المنذر ملك الحيرة . السدير : قصر للنعمان .