ألا أيّها الغادي على متن ضامر * سليم القرى عبل الذّراعين فاطر « 1 »
عليه غلام لا يملّ من السّرى * عليم خبير بالصّوى والمخاطر « 2 » ،
تحمّل إلى ترشيش عنّي تحيّة * كما سلّم الأحباب عند التّزاور « 3 » .
بلاد بها نيطت عليّ تمائمي ، * وفيها نما عقلي ولبّي وخاطري « 4 » .
وبلّغ لندب أريحيّ سميدع * سلاما يؤدّي عن عنان بن جابر « 5 »
بعثت ، أبا عبد الإله ، بدائعا * محبّرة منظومة كالجواهر « 6 » ،
تذكّرني الودّ الذي كان بيننا * وتزعم أني سالي غير ذاكر « 7 » .
ليال وأيّام نعمنا بوصلها * على كرم منّا وحفظ سرائر « 8 » .
وكنا إذا ما الجيش صفّت جنوده * ترانا على خيل عتاق ضوامر « 9 » .
فلمّا بدا لي بعض ما كنت أتّقي * وحانت أمور ضيّقات المصادر « 10 » ،
وعادت عليّ الأرض حلقة خاتم * بلا ذلّة منّي سوى طوع آمر ،
رأيت رجالا من رياح ومالك * وعوف ودبّاب وزغب وماجر « 11 »
هامش
( 1 ) الغادي : الذاهب باكرا . متن ( ظهر ) ضامر : حصان نحيل البطن ( قادر على الجري السريع طويلا ) .
القرى : الظهر . عبل : سمين . فاطر : الذي فطر ( شقّ ) ، أي شقّت سنّه لحم اللثة وبرزت ( في السنة الثانية من عمره ؟ ) : أصبح قويّا .
( 2 ) السرى : السفر في الليل . الصوّة ( بضم الصاد وتشديد الواو ) : علامة توضع على جانب الطريق لمعرفة الاتجاه أو لقياس المسافات . المخاطر ( يقصد الأماكن التي فيها خوف ) .
( 3 ) ترشيش : تونس . التزاور ( تبادل الزيارات أو زيارة بعض الناس بعضا ) .
( 4 ) ناط : علق . التمينمة : حرز ( بالكسر ) : قطعة ورق تطوى طيّا يجعلها مثلثا متساوي الساقين وتعلق على الصبي الصغير لدفع أذى العين والحسد ( يقصد أنه ولد في تونس ) .
( 5 ) الندب : الظريف والنحيب ( الذكي ، الفاضل ) الأريحي : النشيط ، الحليم ( الواسع الخلق ) ، الكريم .
السميدع : السيّد ، الكريم ، الشجاع .
( 6 ) بدائع محبّرة ( مزينة ) : أي قصيدة ذات معان جميلة .
( 7 ) سالي : ( أو ساليّ ) يقصد « سال » ( بكسرتين على اللام ) : الذي ينسى .
( 8 ) سرائر جمع سريرة : ما يكتمه الإنسان أو يسرّه ( يضمره ) في نفسه .
( 9 ) الحصان العتيق : الكريم ( المعروف النسب ) ، القادر على الركض . الضامر ( النحيل البطن ) ، السريع .
( 10 ) اتّقي : أخشى ، أخاف ( من العداوة ) . حان : اقترب . أمر ضيّق المصدر ( لا خيار فيه ؟ ) سيّئ العاقبة .
( 11 ) رياح ومالك وعوف أسماء قبائل ، ثمّ دبّاب وزغب ( بالضمّ ) اسمان . ويبدو أن ماجر أيضا اسم بطن من قوم الشاعر .