وروّى الغليل ، ومن بعد ما * شفي الصبّ ماء اللّمى آلما « 1 »
وثلّم ما شاء من قربة * وزاد فقد ثلّ ما ثلّما « 2 » .
وسلّ عليه حسام النّوى ، * ومن يأس ما سلّ ما سلّما « 3 » .
وضرّم نار الجوى في حشاه * فألحفه ضرّ ما ضرّما « 4 » .
وعدّمه الصبر من بعده * يرى فرصة عدّ ما عدّما « 5 » .
أعينيه ، كفّا ؛ فأصل البلا * - إذا ما اعترى وانتمى - أنتما « 6 » .
ويا صاحبيه ، ألا عذتما ، * وهلّا إذا عذتما عدتما « 7 » ؟
وقد قلتما أن سيقضي أسى ؛ * ومن قبله قلت ما قلتما « 8 » .
4 - * * تحفة القادم 158 ؛ الوافي بالوفيات 12 : 66 - 67 ؛ بغية الوعاة 223 .
هامش
( 1 ) روّى الغليل ( حرّ العطش ، العطش الشديد ) : أطفأ العطش . الصبّ : المحبّ . ماء اللمى ( سمرة الشفاه ) ريق ( المحبوب ) . آلم ( أدخل الألم على النفس ) ، لأن المحبوب حجب ريقه ( بعدئذ ) عن المحبّ .
( 2 ) البيت غامض . ثلّم : قطّع ، شقق . ( قرابة نسب ؟ ) - في الأصل « قربه » مضبوطة بضمّة فسكون فكسرة .
زاد ( ؟ ) . ثلّ : هدم .
( 3 ) النوى : الفراق ، البعاد . يأسو : يداوي . ما سلّ : أثر الحسام ( السيف ) . سلّم ( ؟ ) : ألقى السلام ، نجّى ، أنقذ . . . . . ( ؟ ) .
( 4 ) الجوى : ألم الحبّ . الحشا : الباطن ، القلب . ألحفه : غطّاه ( باللحاف ) . ضرّ : أذى ، مرض . ضرّم : أشعل النار .
( 5 ) عدّمه : أعدمه ، أفقده . الصبر ( مفعول به ) . من بعده ( بالضمّ ؟ ) : فراقه ، بعاده . - يرى فرصة ( مفعول به ثان مقدّم ) . عدّ ( مفعول به أوّل مؤخّر ) . عدّم ( بالبناء للمجهول ) : في هذه الفرصة التي لا يرى المحب في أثنائها محبوبه يستطيع المحبّ أن يعرف الأشياء التي عدمها ( فقدها لما ابتعد محبوبه ) .
( 6 ) كفّا : توقّفا ( عن الدمع ، البكاء ) . اعترى : أصاب . انتمى ( انتسب ) : إنّ ابتلاء المحبّ بالمصائب راجع إلى أن عينيه تريان المجبوب اعتزى - انتمى ( ؟ ) .
( 7 ) ويا صاحبيه ( رفيقيه ) . عذتما : التجأتما ( احتميتما من أن يصيبكما الحبّ بالمصائب ) . وإذا كنتما أنتما قد عذتما ( ونجوتما ) من الحبّ ، فلما ذا ما عدتما ( رجعتما ) إليه ( وأنقذتماه ممّا هو فيه ) . عدتما ( في الأصل ) بالدال المهملة . وقاعدة لزوم ما لا يلزم في هذه الأبيات أن تكون « عذتما » ( بالذال المعجمة ) . عذتما ( الثانية ) لعلّها مستعملة فعلا متعدّيا ( وليست في القاموس بهذا المعنى ) - يقصد أنجيتماه ، أنقذتماه .
( 8 ) قضى : مات . الأسى : الحزن . - وأنا قبلكما قلت عن هذا المحبّ أنّه سيموت من الحب ( ومع ذلك فهو لا يزال حيّا ) .