على هذه المدرة « 1 » ، والفرصة منها - إن شاء اللّه - متيسّرة « 2 » . . . . وعدنا لحضرتنا « 3 » فاس لتستريح الجيوش من وعثاء السفر « 4 » وترتبط الجياد وتنتخب العدد « 5 » لوقت الظهور المنتظر وتكون على أهبة « 6 » الجهاد . . . . .
وعند عودنا من تلك المحاولة ، تيسّر الرّكب الحجازيّ « 7 » موجّها إلى هنالكم رواحله « 8 » ، فأصدرنا إليكم هذا الخطاب . . . . واعتقادنا فيكم في ذات اللّه لا يخشى جديده من البلاء « 9 » . وما لكم من غرض بهذه الأنحاء فموفّى قصده على أكمل الأهواء « 10 » . . . والبلاد باتّحاد الودّ متّحدة ، والقلوب على ما فيه مرضاة اللّه - عزّ وجلّ - منعقدة . جعل اللّه ذلكم خالصا لربّ العباد مدخورا ليوم التّناد « 11 » مسطورا في الأعمال الصالحة يوم المعاد « 12 » . . . . . والسلام الأتمّ يخصّكم كثيرا أثيرا « 13 » ورحمة اللّه وبركاته . وكتب يوم الخميس السادس والعشرين من صفر المبارك من عام خمسة
هامش
( 1 ) المدرة : القرية ( المدينة ) المبنيّة بالطين ( أي مدينة الجزيرة الخضراء التي بنيت هنالك لتكون مكانا لتجمّع الجيوش ) .
( 2 ) . . . متيسّرة ( سهلة ) لمهاجمة الإسبان .
( 3 ) الحضرة : العاصمة .
( 4 ) وعثاء السفر ( شدّته والتعب الذي يقاسيه المسافر ) .
( 5 ) ارتباط الجياد ( الخيل ) : إعدادها للحرب . العدّة ( بالضمّ ) : آلة الحرب .
( 6 ) الأهبة : العدّة ( بالضمّ ) الوسيلة ، الاستعداد .
( 7 ) الركب الحجازي : القافلة المتوجّهة إلى الحجاز للحجّ .
( 8 ) الراحلة : الحيوان ( البعير ، الحصان ، الخ ) الذي يسافر الناس عليه .
( 9 ) نحن نعتقد أنكم إذا دعيتم إلى مثل هذه المساعدة في الدفاع عن المسلمين في الأندلس ، « لا يخشى جديده من البلاء » ( الاختبار ) : أنتم معروفون أن أعمالكم الماضية كانت للدفاع عن الإسلام والمسلمين ( وهذا ملموح في ثنايا الرسالة ) ، فلن يكون موقفكم الجديد إلّا كمواقفكم القديمة .
( 10 ) وما لكم ( ما ترغبون فيه ) من غرض ( حاجة أو رغبة ) بهذه الأنحاء ( في بلادنا : المغرب ) فموفّى ( نقوم لكم به ) على أكمل الأهواء ( على أحسن ما ترغبون ) .
( 11 ) مذخورا : مدّخرا ، محفوظا . التناد - التنادي ( يوم القيامة ) ، إذ يكثر فيه تنادي الناس : ينادي أصحاب النار أصحاب الجنّة ( يستغيثون بهم لشيء من الماء مثلا ) وينادي أصحاب الجنّة أصحاب النار ( ليذكّروهم بأن أعمالهم - أعمال أصحاب النار - في الدنيا لم تكن صالحة ) .
( 12 ) يوم المعاد : يوم القيامة ( عودة البشر كلّهم إلى ربّهم للحساب ) .
( 13 ) الأثير : الفاضل ، الكريم .