وبعد خمس صفحات من ديباجة في التمدّح والمديح وبثّ الأشواق وذكر المفاخر تبدأ رسالة أبي الحسن المرينيّ إلى الملك الصالح ( 4 : 391 وما بعد ) :
. . . . لمّا وصلنا من الأندلس الصريخ « 1 » ، ونادى مناد للجهاد عزما لمثل ندائه يصيخ « 2 » ، أنبأنا أنّ الكفّار قد جمعوا أحزابهم من كلّ صوب « 3 » ، وحتم عليهم باباهم اللعين التناصر من كلّ أوب « 4 » ، وأن تقصد طوائفهم البلاد الأندلسيّة بإيجافها وتنقص بالمنازلة أرضها من أطرافها « 5 » ليمحوا كلمة الإسلام منها ويقلّصوا ظلّ الإسلام عنها . فقدّمنا من يشتغل بالأساطيل من القوّاد ، وسرنا على أثرهم إلى سبتة منتهى المغرب الأقصى وباب الجهاد . فما وصلناها إلّا وقد أخذ أخذه العدوّ الكافر ، وسدّت أجفان الطواغيت « 6 » على التعاون مجاز العبور . . . . لكنّنا - مع انسداد تلك السبيل . . . . . . - حاولنا إمداد تلكم البلاد بحسب الجهد ، وأصرخناهم « 7 » بمن أمكن من الجند . . . . . وأمرنا لصاحب الأندلس من المال بما يجهّز به حركته لمداناة محلّ حزب الضلال « 8 » . . . . . وقد كان من لطف اللّه حين قضى بأخذ هذا الثّغر « 9 » ، أن قدّر لنا فتح جبل طارق « 10 » من أيدي الكفر وهو المطلّ
هامش
( 1 ) الصريخ : الاستغاثة .
( 2 ) عزما ( مفعول به من نادى ) . يصيخ : يميل ( بسمعه ) . - كان عزمنا في الاستجابة لندائه أكيدا مخلصا مثل استغاثته بنا .
( 3 ) لمّا وصل من الأندلس الصريخ . . . . أنبأنا ( أخبرنا ) . صوب : جهة .
( 4 ) حتم : أوجب ، فرض . لمّا كتبت هذه الرسالة ، سنة 745 للهجرة ( 1345 م ) كان البابا في رومية كليمنت السادس ( 1342 - 1352 م ) . الأوب : الجهة والناحية .
( 5 ) الإيجاف : السرعة ( الاستيلاء على الأراضي بلا حرب ) . تنقص ( فعل متعدّ ) طوائف الإسبان ( فاعل ) بالمنازلة ( القتال ، المبارزة في القتال ) الأرض ( مفعول به ) من أطرافها ( جوانبها ) . راجع القرآن الكريم :أَ وَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها( 13 : 41 ، سورة الرعد ) .
( 6 ) الأجفان جمع جفن ( بالفتح ) : مركب حربي ( ؟ ) . الطواغيت ( جمع طاغوت : الشيطان ) كناية عن الإسبان .
( 7 ) أصرخ : أغاث ، ساعد .
( 8 ) لمداناة محلّ حزب الضلال ( للاقتراب من الإسبان المهاجمين بجيش : للحيلولة بينهم وبين احتلال المدن ) .
( 9 ) الثغر : المكان الذي يخشى مجيء العدوّ منه ( برّا أو بحرا ) .
( 10 ) جبل طارق : رأس صخري مشرف على البحر عند طرف جزيرة الأندلس جنوبا .