ومالك رقاب الأمم ، سلطان البرّين وخاقان البحرين ، وخادم الحرمين الشريفين ، الواثق بعناية الملك المبدي المعيد ، السلطان عبد الرحمن الرّشيد « 1 » ، إلى حضرة الملوك « 2 » والحكام والشّراتي « 3 » والدمالج « 4 » ، وأولاد السلاطين والجبّائين « 5 » ، وأهل دولة السلطان ، من العرب والسودان .
أما بعد : فإن السلطان المذكور المبرور ، المؤيد المظفر المنصور ، تفضّل وأمدّ بمعونته ، وأعطى العلامة السيد الشريف عمر التونسي قطعة من الأرض ، كائنة بأبي الجدول ، حاوية لثلاث حلل « 6 » : حلّة جولتو ، والدّبة ، وأم بعوضة ، بحدودها المعروفة ، وأتخامها الموصوفة ، حسبما جدده الملك جوهر للملك خميس عرفان ، لا يعارضه فيها معارض ، ولا ينازعه منازع
هامش
( 1 ) السلطان عبد الرحمن الرشيد ( 1787 - 1801 م ) : كان من بين الألقاب التي تلقب بها : اليتيم ، والعادل ، والرشيد ، ويقال : إنه لقب باليتيم ؛ لأن أباه مات وتركه طفلا رضيعا ، ولقب بالعادل ؛ لعدله ، وبالرشيد ؛ لأنه أرسل هدية للسلطان العثماني فأرسل إليه السلطان كتابا يشكره فيه على هديته ويلقبه بالرشيد . وهو اللقب الذي عرف به في أختام سلاطين دارفور ( هامش تشحيذ الأذهان ص : 68 ) .
( 2 ) لقب « ملك » يطلق على كل حاكم في سلطنة دارفور ، من شيخ القبيلة فصاعدا حتى السلطان ، وهو لفظ استعاره الفور من القبائل العربية التي هاجرت إلى دارفور ( هامش المرجع السابق ص : 54 ) .
( 3 ) الشراتي أو الشراطي : جمع ، مفرده : شرتاي أو شرطاي . وهو لقب يطلق على حاكم الإقليم ( هامش المرجع السابق ص : 68 ) .
( 4 ) الدمالج : جمع دملج ، وهو لقب يطلق على شيخ القبيلة . ويرأس الشرتاي عددا من الدمالج ، والدملج لفظ عربي معناه : السوار ( هامش المرجع السابق ص : 69 ) .
( 5 ) الجبائين : جمع جباي ، أي جابي . وهو لقب يطلق على من يجبي الضرائب المفروضة على أهل إقليمه . ويعرف رئيس الجباة عند الفور باسم : ملك الجبائين ( هامش المرجع السابق ) .
( 6 ) في الأصل زيادة : من . انظر : تشحيذ الأذهان ، الموضع السابق .