ثلاثة أيام في عرض جبل مرّة « 1 » ، وصرنا نبيت ببلاد أقوام مستوحشين يكرهون الضيوف ، ثم خرجنا إلى السهل فبتنا في محل يقال له : [ ترنيه ] « 2 » ، فأكرمونا هناك .
وفي ضحى يوم السادس دخلنا البلدة التي فيها والدي المسماة بحلّة جولتو ، وهي من جملة حلل أبي الجدول .
وبعد أن أقمت عند والدي ثلاثة أيام جهّزني أنا وعمّي إلى الأعتاب السلطانية بهدايا من عنده إلى حضرة السلطان ووزيره الأعظم ، فركبنا من أبي الجدول إلى تندلتي « 3 » ، وهو مقرّ السلطان في أول شعبان سنة 1218 ه ، ويسمّى ذلك البلد بلغتهم : الفاشر « 4 » ، وكل محل سكنه السلطان يسمّى عندهم : فاشرا ، فسافرنا يومين سفرا غير شطيط ، ودخلنا ضحوة الثالث فوجدنا بلدا يموج بالساكن ، ويرتجّ بالقاطن ، ما بين راكب وماش ، وجالس وغاش ، وطبول ترعد ، وخيول تركض ، فحظينا هناك بنيل الطبول ، وحلّت هديتنا محل القبول ، ودعاني الوزير الشيخ محمد كرّا ،
هامش
( 1 ) جبل مرة : جبل بمديرية دارفور ، بغرب جمهورية السودان ، يرتفع إلى حوالي 3000 م ، تنحدر منه عدة أودية ، أهمها : أزوم ، ويجري فيه الماء في فصل الخريف ( الموسوعة العربية الميسرة ص : 1679 ) .
( 2 ) في الأصل : ترتيه . والتصويب من تشحيذ الأذهان ( ص : 61 ) .
وترنيه : يقع محلها إلى الجنوب الغربي من الفاشر . والموجود مكانه في الخرائط الحديثة واد وجبل يحملان هذا الاسم عند خط عرض 17 : 13 ، وخط طول 56 : 24 ( هامش المرجع السابق ) .
( 3 ) تندلتي : اسم قديم لبحيرة ( أي : فولة ) ، وقد نشأت حولها مدينة الفاشر الحالية ( هامش المرجع السابق ص : 64 ) .
( 4 ) الفاشر : كان يطلق اسم الفاشر أول الأمر على مجلس السلطان . ولما كان هذا المجلس ينعقد في الغالب في ميدان واسع يقع أمام قصر السلطان ، فقد عرف الميدان كذلك باسم الفاشر ، ثم صار الاسم يطلق بعد ذلك على أي مكان يستقر فيه السلطان ( هامش المرجع السابق ) .