143 الملّا علي الكنكاوري « 1 »
هو علي الكنكاوري الشهير بعزمي . وكنكاور « 2 » من توابع همذان .
ورد دمشق الشام ، وبها قطن وأقام . وكان كاتبا بقلم نسخ التعليق ، وخطه في ذلك حسن إلى الغاية .
ومن نظمه بلسان الفارسيّة « 3 » :
چه خوشست آز تو گاهي * نظري به ناز كردن « 4 »
به رخ شكسته حالي * در فيض باز كردن « 5 »
برهت چو خاك هستم * ز سرم عنان مكردان « 6 »
نسزد ز خاك راهي * دمي احتراز كردن « 7 »
هامش
( 1 ) في الأصول « النكاوري » . وقد أفادني الدكتور محمد محمدي أستاذ كرسي الأدب الفارسي بالجامعة اللبنانية أن الصواب « الكنكاوري » نسبة إلى « كنكاور » بليدة بين همذان وكرمانشاه .
( 2 ) في الأصول « ونكاور » .
( 3 ) هذه الأبيات كان فيها تصحيف كثير . ضبطها لنا الدكتور محمدي ونقل لنا معناها إلى العربية .
( 4 ) معناه : « ما ألطف نظرة متدلّلة منك ، من حين إلى آخر »
( 5 ) معناه : « وفتح باب الفيض لوجه ( عاشق ) كسير الخاطر »
( 6 ) معناه : « أنا في طريقك تراب ، لا تحوّل العنان عني »
( 7 ) معناه : « لا ينبغي لحظة التجنب عن تراب الطريق » .