روزى كه ما براه طلب رو نهادهايم * اوّل وجود خويش بيك سو نهادهايم « 1 »
استادهايم منتظر ونقد جان بكف * از بهر يك كرشمئه ابرو نهادهايم « 2 »
بر كردهايم سر ز كريبان نيستى * آنگاه پاي بر سر آن كو نهادهايم « 3 »
سر همچو شانه در سر آن زلف كردهايم * دل همچو عقده در خم آن مو نهادهايم « 4 »
پيشانى از خيال تو هر شام تا سحر * آيينهوار بر سر زانو نهادهايم « 5 »
هامش
( 1 ) معناه : في اليوم الذي توجهنا فيه نحو طريق الطلب ، وضعنا أولا وجودنا جانبا .
( 2 ) معناه : وقفنا منتظرين وقدمنا حياتنا في كفنا عارضين ، لأجل إشارة من حاجب ( المحبوب ) .
( 3 ) معناه : أخرجنا الرأس من جيب العدم ، ثم وضعنا القدم على ذلك الطريق ( إلى العدم ) .
( 4 ) معناه : أدخلنا رأسنا كالمشض في تلك الخصلة من الشعر ، ووضعنا فؤادنا مثل عقدة في تجعيد ذلك الشعر .
( 5 ) معناه : وفي كل ليلة ، وضعنا جبيننا ، من أولها إلى السحر ، على ركبتنا ، كمرآة ، لنرى خيالك .