[ ( ترجمه ) ]
و بدان كه تو نخواهى توانست از گرفتارىها و تاريكىهاى خود بينى و آرزوهاى دراز داشتن بيرون به روى ، مگر آنكه روى صدق و حقيقت به سوى خداى بزرگ برگشته ، و در مقابل عظمت او خضوع كرده ، و عيوب و نواقص احوال خود را بشناسى ، آن عيوب و نواقصى كه بر خلاف عقل و علم بوده ، و با دين و شريعت و سنت رسول اكرم ( ص ) و طريقت حضرات ائمه ( ع ) موافقت نمىكند .
و هر گاه تو راضى باشى به آن حالاتى كه دارى ، پس كسى نيست كه از لحاظ علم و عمل شقىتر باشد از تو و نه عمرش را ضايعكننده تر باشد از تو و نه در روز قيامت تأثر و حسرت او بيشتر باشد از تو .
[ ( شرح ) ]
براى شخص مبتدى كه هنوز به نور بصيرت نمىتواند حجابهاى نفسانى و علائق مادى و تاريكىهاى باطنى را تشخيص بدهد ، بهترين وسيله در سير و سلوك و اصلاح نفس ، تطبيق اعمال و رفتار و گفتار و پندار خود است با موازين و آداب و احكام دينى ، پس ياد گرفتن آداب و احكام و اخلاق و عقائد دينى براى هر شخصى كه مىخواهد در راه حقيقت سير كند ؛ از اهم واجبات است . و از لحاظ كلى و اجمالى مىبايد در تمام اقوال و اعمال خود مراقب خداپرستى و توجه به خدا بوده ، و از خودپرستى و خودستايى بپرهيزد .
هر چه جز حق بسوز و غارت كن ، هر چه جز دين از آن طهارت كن تا به جاروب لا نروبى راه ، نرسى در سراى الا الله چون بكشتى تو نفس را در راه ، روى بنمود زود فضل الله تكيه بر جاى بزرگان نتوان زد به گزاف ، مگر اسباب بزرگى همه آماده كنى خاطرت كى رقم فيض پذيرد هيهات ، مگر از نقش پراكنده ورق ساده كنى
مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي ) — صفحة 154
مساهمون: المنسوب للإمام الصادق ( ع )
ص١٥٤