القرن / الترجمة اللّاتينية / التابع الرئيسي / اللغات الّتي نقلت عن التابع الرئيسي 16 / ترجمة دير / ديريور / الإيطالية - الهولندية - الألمانية و 17 / كلوني / ( فرنسية ) / الفرنسية - الروسية 18 / ترجمة / جورج سال / الإنجليزية - الفرنسية - اللّاتينية و / ماراكيوس / ( إنجليزية ) / الألمانية - الروسية - الهولندية 19 / الإيطالية - الالبانية - البلغارية المجرية - التشيكية وما أن انتشرت ترجمة جورج سال بالإنجليزية ، حتى تلتها ترجمة له بالفرنسية عام 1750 م ، نقل عنها ك . سافاري عام 1783 م بالفرنسية ، وكازيميرسكي عام 1840 م بالفرنسية ، ثمّ أيضا تيودور أرنولد عن سال بالألمانية عام 1746 م ، ثمّ جورج سال بالروسية عام 1792 م ، ثمّ سافاري بالروسية لمجهول عام 1844 م ، ونيكولاييف عن سال وكازيميرسكي بالروسية عام 1864 م ، ثمّ كولييه في بتافيا بالهولندية عام 1859 م وجيوفاني بانزيري « 1 » بالايطالية عام 1882 م .
ثمّ فينسنت إدرتيز ديلابويبلا بالأسبانية عام 1822 م ، ثمّ الوميتكو قافزيزي بالألبانية عام 1921 م ، فنيكولاس ليتزا عام 1902 ، 1910 م بالبلغارية ، ثمّ تيموفوف بالبلغارية عام 1930 م ، وهكذا نجد أن أفكار ماراكيوس قد حطّمت حاجز المكان والزمان وأخذت تزرق دما فاسدا في
هامش
( 1 ) شوفان يعتقد أن هذه الترجمة عن ك . سافاري وليس عن سال ، وفي كلا الحالين فإنّ الأصل هو ماراكيوس .
- أوّل ترجمة مجريةszdmajer , lmreعام 1831 م مأخوذة عن ماراكيوس .
- يقول آرثر جفري ان أوّل ترجمة إلى اللغة التشيكية كانت عن ماراكيوس أيضا وكانت ل فيسلي إجناز عام 1913 مvesly lgnac.