4 - « وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِى الأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا امَمٌ أَمْثالُكُمْ مَّا فَرَّطْنَا فِى الْكِتابِ مِنْ شَىءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ » . ( الانعام / 38 )
شرح المفردات :
« طَير » : جمع ( طائر ) وتُقال لكلِّ حيوانٍ ذي جناحٍ وريشٍ ، ويحلِّقُ في الهواء ، ومصدرها « الطيران » « 1 » و « تَطَيَّر » تقالُ لطالع السوء الذي كانوا يستلهمونه في الجاهلية من حركة الطيور ، ولكن اطلقَ فيما بعد على كل أشكال التشاؤم وسوء الطالع .
كما جاء لفظ « تَطايُر » بمعنى الحركة بسرعة أيضاً « 2 » .
« صافّات » : من مادة « صف » وتعني وضع الأشياء في خطٍ مستقيمٍ ، كالناس أو الأشجار حينما يكونون في خطٍ واحد ، فعندما يُطلق هذا اللفظ وصفاً أو حالًا للطيور : « والطَّيْرُ صافّاتٍ » ، فهو إشارة إلى بسط الأجنحةِ في السماء أثناء الحركة ، ويعاكسها : « ويَقْبِضْنَ » .
ولفظ « إصطفاف » كناية عن التسليم والطاعة المحضة والخضوع التام ، وإشارة للخدمِ الذين يقفون في صفٍ واحدٍ استعداداً لتقديم الخدمة « 3 » .
وبطبيعة الحال أنّ احتمال : « والطيرَ صافاتٍ » إشارة إلى مجموعة من الطيور التي تتحرك بشكلٍ جماعيٍّ في صفٍ أو عدة صفوف حيث تلفتُ الانتباه بتناسقها وارداً أيضاً ، إلّا أنَّ عبارة « ويقبضنَ » تمنعُ هذا التفسير .
هامش
( 1 ) وقد قالوا إنّ مصدر هذا الفعل « طَير » أيضاً ، وطيور جمع الجمع ( جمع طَير ) وذكر بعضهم أنّ « طيور » جمع « طائر » .
( 2 ) مفردات الراغب ؛ لسان العرب ؛ كتاب العين ؛ ومجمع البحرين .
( 3 ) التحقيق في كلمات القرآن الكريم ؛ ومفردات الراغب .