الفصل الحادي عشرفي العلّة الغائيّة وإثباتها
تعريف ارسطو از حركت
متن
سيأتي - إن شاء اللَّه - بيان أنّ الحركة كمالٌ . . . ممّا تقتضيه ذات الشىء » .
ترجمه
ان شاء اللَّه به زودى خواهد آمد « 1 » بيان اين كه حركت ، كمال اول است « 2 » براى چيزى كه بالقوه است از آن جهت كه بالقوه است . اين جا كمال دومى وجود دارد كه متحرك به سبب حركتى كه به آن كمال منتهى مىگردد رو به سوى آن دارد . بنابراين كمال دوم چيزى است كه متحرك به سبب حركت خود بدان و اصل مىشود و او مطلوب لنفسه است ، ولى حركت به جهت او مطلوب مىباشد .
از اين جهت گفتهشده كه حركت به جهت حركت مطلوب نيست و آن چيزى نيست كه ذات متحرك اقتضاى آن را بكند .
هامش
( 1 ) . در فصل سوم از مرحلهء نهم
( 2 ) . « كمالٌ اولٌ » صفت و موصوف است نه مضاف و مضاف اليه