حضرت سلطان را آرزو داريم .
سلطان : تشكر مىكنم . من يك سال پيش صاحبمنصبان بحريه ژاپن را [ كه كشتى آنها از بندر استانبول ديدن مىكرد ] پذيرفتم ، و مراتب ستايش خودم را از پيشرفتهاى ژاپن در راه تجدد [ به آنها ] اظهار كردم . اكنون هم خوشحالم كه شما را مىبينم .
يوشيدا : چنانكه يادآورى فرمودند ، افسران بحريه ژاپن [ به استانبول آمدند و ] بيش از حد انتظار استقبال و پذيرايى شدند ، و احترام ديدند . اين مايه نهايت تشكر دولت ژاپن است . ما هم بهخصوص به اين مملكت معظم آمدهايم تا براى استقبال و پذيرايىاى كه از اميران بحريه ژاپن شد عرض امتنان كنيم . عنايت حضرت سلطان مايه افتخار است ، و تفقدى هم كه نسبت به ما فرموده و اذن شرفيابى دادهاند به اندازهاى است كه زبان از تشكر قاصر است .
تحسين تجددّ ژاپن
سلطان : بسيار خوشوقتم كه اين را مىشنوم . مملكت شما در آسيا اول مملكتى است كه متجّدد شده ، و در همين چندساله اخير پيشرفتهاى بسيار كرده است . چنين امرى در واقع كمنظير است . از اينرو ، از پيش مىخواستهام كه باب روابط با مملكت شما باز بشود و سفيرى خواهم فرستاد تا قرار روابط دوستانه بگذارد . اكنون هم خوشوقتم كه شما را ملاقات مىكنم . از شما مىخواهم كه پس از بازگشتن به كشورتان اين نياتم را به وضوح [ به مقامهاى ژاپن ] گزارش كنيد .
يوشيدا : فرمايش حضرت سلطان را همه ما باريافتگان در ياد نگاه خواهيم داشت ، و پس از بازگشتن به ميهنمان آن را درست و دقيق گزارش خواهيم داد . از آن پس هم در ايجاد و تحكيم روابط دوستانه [ ميان دو كشور ] كوشش خواهيم كرد .
سلطان : از صميم دل خواستار رابطه تجارى و گشوده شدن باب مراودات بودهام . پس هم اكنون دستور ايجاد تسهيلاتى برايتان مىدهم تا زمينه اين روابط باشد . به وزير اعظم و وزير خارجهمان اوامر در اينباره دادهام . با آنها خوب تبادل نظر كنيد ، و من هم پىگيرى لازم خواهم كرد .
يوشيدا : با توقير و احترام ، براى فرمايشهاى مرحمتآميزتان سپاسگزارى مىكنم .
سلطان : ( پس از آنكه حرفه و سمت هركدام ما را پرسيد و چند كلمهاى با هريكمان سخن گفت ، افزود . ) تجدد و ترقى مملكت شما رفتهرفته بالا گرفته و قشون و بحريهتان سامان يافته و توسعه پيدا كرده است . اين تعالى يكسره اثر تدبير و كياست اعليحضرت امپراتور و هوشمندى و آگاهى وزراى ژاپن است . براى اعليحضرت امپراتور آرزوى تندرستى و سعادت دارم .