1 . كتابخانهء مركز مطالعات وتحقيقات اسلامى قم ، ش 774 ، با تاريخ 754 ق « 1 » ، نسخه از آغاز ( در اسناد ) وانجام افتادگى دارد .
آغاز ترجمهء دعاى اوّل : « سپاس مر خداى را كه أولى است بىاولى كه كه بوده پيش از أو وآخرى است بي آخرى كه باشد پس از أو ، آنكه كوتاه شد از ديدنش چشمهاى . . . ناظران وعاجز شد از صفتش وهمهاى صفتكنندگان ، بديد آورد به قدرت خويش خلق را بديد آوردنى . واز نو بديد كرد ايشان [ را ] بر خواست خود از نو بديد آوردنى . پس راه داد به ايشان راه به خواست خويش وبرانگيختشان در راههاى دوستى خويش » .
انجام ترجمهء صحيفة : « خداوندا كسى كه صبح كرد مر أو را اعتمادي يا اميدى هست غير تو ، پس به تحقيق صبح كردم من وتويى اعتماد من واميد من در كارها همگى . پس حكم كن براي من بهترين آنها از روى انجام ، رهايى ده مرا از گمراهكنندگان فتنها ، به رحمت خود اى مهربانترين مهربانان ورحمت كناد خداى بر خداوند ما محمّد كه رسول خداست وبرگزيده وبر آل أو كه پاكانند » .
انجام ترجمهء ملحقات صحيفة : « واينكه تمام كنى احسان خود را در آنچه باقي مانده است از زندگى من چنانكه احسان كردهاى در آنچه گذشته است از آن اى رحيمترين رحمكنندگان » . « 2 »
2 . مجموعهء فخر الدين نصيري أميني تهران ، محمد بن محمد عبد القهار شيرازي ، رمضان 761 ق ، به همراه ترجمهء فارسي زيرنويس در همان تاريخ . مشخصات اين نسخه ونسخهء بعد در ذيل نسخههاى ابن
هامش
( 1 ) . تاريخ كتابت نسخه مىبايد سده 12 ويا 13 ه باشد . اين تاريخ در پايان نسخه يا مربوط به نسخهاى است كه كاتب از آن استنساخ كرده ويا براي كهن نشان دادن بدان افزودهاند . در هر صورت ترجمه هم بايد بررسى شود كه با زبان ونوشتار سده 8 ه تطابق مىكند يا خير ؟ !
( 2 ) . نسخههاى خطى شروح وترجمههاى صحيفهء سجاديه ، ص 47 - 48 .